1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:02,748 --> 00:02:05,667 -Até amanhã, Porfírio. -Até amanhã, irmão. 4 00:02:34,780 --> 00:02:35,906 Então, como ele está? 5 00:02:36,239 --> 00:02:39,159 Muito ruim. Ele estava até falando sozinho. 6 00:02:47,793 --> 00:02:51,922 Bem, claro. Ele está com febre muito alta. 7 00:02:52,255 --> 00:02:55,676 Servi-lhe o seu chá amargo, mas não ajudou. 8 00:02:56,009 --> 00:02:57,719 Acho que erramos. 9 00:02:58,637 --> 00:03:00,597 eu não acho isso é indigestão. 10 00:03:00,931 --> 00:03:03,767 Eu te disse, Porfírio. Isto é para o médico. 11 00:03:04,101 --> 00:03:05,018 Sim, mas como posso perguntar a ele 12 00:03:05,352 --> 00:03:07,354 quando eu ainda devo a ele para a última chamada? 13 00:03:07,688 --> 00:03:09,773 O que isso significa para ele? Ele pode colocar na sua conta. 14 00:03:10,107 --> 00:03:12,484 Minha guia. Ele não é o Simon da loja. 15 00:03:12,818 --> 00:03:15,862 Qualquer que seja! A morte do pai seria muito pior. 16 00:03:19,950 --> 00:03:22,828 Vou ver se Evodio pode ajudar. Já volto. 17 00:03:29,084 --> 00:03:30,836 Não se preocupe, irmão. 18 00:03:31,169 --> 00:03:34,172 Já tive febres piores e ainda estou vivo e forte. 19 00:03:35,716 --> 00:03:36,967 Não é a mesma coisa. 20 00:03:38,135 --> 00:03:40,137 Pops é velho, 21 00:03:40,470 --> 00:03:42,723 e eu nem sei o que o pegou. 22 00:03:44,015 --> 00:03:45,934 Claro que você não vai comer conosco, irmão? 23 00:03:46,268 --> 00:03:48,645 Obrigado, irmã, mas, como eu poderia estar com fome? 24 00:03:51,314 --> 00:03:56,611 Olha, com padre, estamos totalmente falidos, mas... 25 00:03:56,945 --> 00:03:58,071 nós temos aquele porquinho. 26 00:03:58,405 --> 00:04:00,490 Não, irmão, de jeito nenhum. 27 00:04:00,824 --> 00:04:02,701 Para que servem os amigos? 28 00:04:03,118 --> 00:04:05,287 Além disso, estávamos prestes para abatê-lo. 29 00:04:05,620 --> 00:04:07,706 Então, vamos apenas fingir nós já comemos 30 00:04:08,039 --> 00:04:08,749 e é isso. 31 00:04:09,082 --> 00:04:10,709 É o único você tem, Evódio. 32 00:04:11,042 --> 00:04:14,337 Não importa, Porfírio. Provavelmente parece sozinho. 33 00:04:15,046 --> 00:04:17,924 -Pegue! -Não. 34 00:04:22,137 --> 00:04:23,388 Não parece certo. 35 00:04:26,475 --> 00:04:27,517 Porfírio... 36 00:04:29,311 --> 00:04:30,896 Você não faria a mesma coisa para mim? 37 00:04:31,229 --> 00:04:34,274 -Sim claro. -Aí está, está resolvido. 38 00:04:35,525 --> 00:04:36,651 Ok, irmão. 39 00:04:36,985 --> 00:04:42,032 Agora você pode parar de se preocupar e coma um pouco de feijão conosco. 40 00:04:42,365 --> 00:04:44,951 Vamos. Não há nada para ser feito agora. 41 00:04:45,285 --> 00:04:47,120 Nós iremos para a cidade juntos amanhã. 42 00:04:55,337 --> 00:04:57,881 Só porque é você quem está perguntando, Porfírio. 43 00:04:59,007 --> 00:05:01,510 Ninguém na cidade vai te pagar tanto. 44 00:05:02,803 --> 00:05:03,929 Obrigado. 45 00:05:04,262 --> 00:05:06,598 Escute, como está Don Andrés? 46 00:05:07,182 --> 00:05:08,183 Seriamente. 47 00:05:09,059 --> 00:05:11,853 É para isso que serve o dinheiro, para pagar o médico. 48 00:05:12,604 --> 00:05:14,314 Certo, bem, mande-lhe meus cumprimentos. 49 00:05:14,981 --> 00:05:16,733 Obrigado, vejo você. 50 00:05:44,761 --> 00:05:47,180 Olá, Porfírio. O que traz você aqui? 51 00:05:47,514 --> 00:05:50,267 Vim ver você, doutor, porque Pops está muito doente. 52 00:05:52,435 --> 00:05:55,021 Espere um pouco. Sente-se. 53 00:05:56,815 --> 00:05:58,859 Você sabia que há um professor para a escola? 54 00:05:59,192 --> 00:06:02,445 -Isso é bom, Sr. Doutor. -Estou falando com ele. 55 00:06:02,779 --> 00:06:05,282 -Estarei com você quando terminar. -Tudo o que você disser. 56 00:06:08,952 --> 00:06:11,121 Doutor, não vou aceitar mais do seu tempo. 57 00:06:11,454 --> 00:06:12,414 eu só queria para me apresentar. 58 00:06:12,747 --> 00:06:16,293 Me disseram para entrar em contato as pessoas importantes. 59 00:06:16,626 --> 00:06:19,004 Então, quem te contou que sou importante? 60 00:06:19,337 --> 00:06:20,630 Não seja tão modesto. 61 00:06:20,964 --> 00:06:23,717 Eu ouvi muito sobre você. Conversaremos outra hora. 62 00:06:25,719 --> 00:06:27,888 eu não sei se eu lhe desejasse sorte. 63 00:06:28,221 --> 00:06:30,765 Seria como sentenciar você para permanecer aqui. 64 00:06:31,099 --> 00:06:32,392 É por isso que eu vim. 65 00:06:34,686 --> 00:06:36,646 Você não sabe o que você está fazendo. 66 00:06:37,898 --> 00:06:40,275 Enterrando-se neste lugar imundo. 67 00:06:40,609 --> 00:06:41,985 Entre esta multidão. 68 00:06:42,319 --> 00:06:44,654 Estas são as pessoas Eu quero ajudar. 69 00:06:44,988 --> 00:06:47,365 Eu gostaria de oferecer a eles um horizonte. 70 00:06:47,699 --> 00:06:49,618 O único horizonte que lhes interessa 71 00:06:49,951 --> 00:06:50,994 é aquele nas colinas. 72 00:06:51,328 --> 00:06:53,121 Nenhum deles irá mais longe. 73 00:06:53,955 --> 00:06:56,708 Pode ser que seja assim, mas, o que há de tão ruim em morar aqui? 74 00:06:58,043 --> 00:07:00,253 É como não estar em lugar nenhum. 75 00:07:01,755 --> 00:07:03,882 Como viver fora deste mundo. 76 00:07:04,841 --> 00:07:05,884 É como você disse... 77 00:07:06,760 --> 00:07:09,179 Nós nos esforçaremos para integrar esta comunidade perdida 78 00:07:09,512 --> 00:07:10,388 para o mundo civilizado. 79 00:07:10,722 --> 00:07:13,099 Eu acredito que qualquer cidade pode se tornar uma grande cidade. 80 00:07:13,433 --> 00:07:15,185 Muito bom, professor. 81 00:07:16,561 --> 00:07:19,272 Eu acho que suas aulas será muito legal. 82 00:07:19,606 --> 00:07:21,733 Um dia, eu posso ir e ouça um. 83 00:07:22,067 --> 00:07:25,236 Em troca, vou te convidar para compartilhar minhas experiências. 84 00:07:26,071 --> 00:07:26,988 Olha... 85 00:07:28,323 --> 00:07:30,116 sempre que eu ajudo a entregar um recém-nascido... 86 00:07:31,284 --> 00:07:32,661 Eu sempre me pergunto o que o filho 87 00:07:32,994 --> 00:07:35,163 de um desses selvagens será bom para. 88 00:07:35,956 --> 00:07:37,248 Por nada... 89 00:07:37,624 --> 00:07:41,628 exceto simplesmente vegetar, e levando uma vida vazia. 90 00:07:43,338 --> 00:07:44,965 Então eles simplesmente morrerão sem conseguir 91 00:07:45,298 --> 00:07:46,591 ou deixando algo para trás. 92 00:07:47,592 --> 00:07:49,511 Como se nunca tivessem existido. 93 00:07:50,428 --> 00:07:52,639 E o que seria você tem que fazer? 94 00:07:52,973 --> 00:07:54,307 Nós não demos a eles quaisquer incentivos, 95 00:07:54,641 --> 00:07:55,809 nós não os educamos. 96 00:07:56,476 --> 00:07:59,437 Tudo o que fazemos é desprezá-los e esquecê-los. 97 00:07:59,771 --> 00:08:01,022 O que demos a eles? 98 00:08:01,773 --> 00:08:02,691 Meu? 99 00:08:07,028 --> 00:08:09,030 Muitos anos da minha vida. 100 00:08:11,408 --> 00:08:13,284 E você não pode imaginar o quanto me arrependo. 101 00:08:13,618 --> 00:08:14,494 Por que, doutor? 102 00:08:14,828 --> 00:08:17,163 Você está fazendo um trabalho importante aqui! 103 00:08:17,956 --> 00:08:19,499 Nada é importante aqui. 104 00:08:21,459 --> 00:08:25,046 Viver e morrer são apenas fenômenos biológicos. 105 00:08:25,380 --> 00:08:27,173 Nada muda nada. 106 00:08:28,258 --> 00:08:30,510 Já estamos todos mortos. 107 00:08:31,886 --> 00:08:35,807 -Então por que você está aqui, doutor? -Hum, não sei. 108 00:08:36,141 --> 00:08:38,893 Eu pensei em sair mil vezes, mas ficou. 109 00:08:40,270 --> 00:08:43,273 Eu acho que a apatia deles passou para mim. 110 00:08:44,774 --> 00:08:47,944 Além disso, é tarde demais para começar tudo de novo em outro lugar. 111 00:08:52,449 --> 00:08:54,659 É perturbador ouvir você fale assim. 112 00:08:55,368 --> 00:08:58,329 Sim. Você os conhecerá. 113 00:08:59,372 --> 00:09:01,499 Demorou anos para eles ouvir um rádio 114 00:09:01,833 --> 00:09:04,002 sem se cruzar com medo. 115 00:09:05,712 --> 00:09:07,964 Eles são verdadeiros animais. 116 00:09:09,049 --> 00:09:10,633 Verdadeiras feras. 117 00:09:17,932 --> 00:09:19,392 Foi isso que ele disse? 118 00:09:22,353 --> 00:09:24,314 E muitas outras coisas. 119 00:09:25,273 --> 00:09:26,941 eu não entendi alguns deles, 120 00:09:27,275 --> 00:09:28,318 mas eles pareciam ruins. 121 00:09:29,444 --> 00:09:31,529 Bem, o médico realmente parecia gostar de nós. 122 00:09:32,363 --> 00:09:33,531 Eu acho que ele não sabe. 123 00:09:34,824 --> 00:09:37,452 Ele disse que sempre quis sair, mas não conseguiu. 124 00:09:39,996 --> 00:09:41,831 Deixe ele pensar o que quiser... 125 00:09:42,832 --> 00:09:44,834 contanto que seu pai fica melhor. 126 00:09:46,336 --> 00:09:47,545 Sim. 127 00:09:48,338 --> 00:09:52,217 Mas quando eu o ouvi falando, senti nojo. 128 00:09:54,594 --> 00:09:55,887 Obrigado por tudo, doutor. 129 00:09:56,221 --> 00:09:57,847 Não se esqueça de comprar a medicação. 130 00:09:58,181 --> 00:09:59,474 Como ele está, doutor? 131 00:10:00,725 --> 00:10:02,102 Ele está muito frágil. 132 00:10:02,894 --> 00:10:05,605 Irei vê-lo amanhã. Me ligue se ele piorar. 133 00:10:07,732 --> 00:10:09,317 -Porfírio... -O que é isso? 134 00:10:09,651 --> 00:10:12,403 -O dinheiro! -Sim, você está certo! 135 00:10:13,196 --> 00:10:14,114 Doutor! 136 00:10:15,698 --> 00:10:17,492 Eu consegui uma pequena quantia. 137 00:10:19,702 --> 00:10:21,162 Espero que você me perdoe. 138 00:10:24,124 --> 00:10:26,334 Está tudo bem, Porfírio. Até amanhã. 139 00:10:37,220 --> 00:10:41,224 Você não deveria ter gasto esse dinheiro no curandeiro. 140 00:10:43,935 --> 00:10:45,854 Está tudo acabado para mim. 141 00:10:47,063 --> 00:10:48,606 Não diga isso, papai. 142 00:10:49,941 --> 00:10:54,195 -Você não quer viver? -Para que diabos? 143 00:10:55,864 --> 00:10:57,198 Eu já fiz a minha parte. 144 00:10:59,993 --> 00:11:01,119 Pops... 145 00:11:02,328 --> 00:11:04,747 como posso ter paz de espírito? 146 00:11:05,081 --> 00:11:06,207 Ao trabalhar... 147 00:11:07,375 --> 00:11:12,046 sendo honesto, e ter filhos. 148 00:11:12,380 --> 00:11:14,299 Isso é exatamente o que eu fiz. 149 00:11:15,175 --> 00:11:18,469 O menino está prestes a nascer, mas... e então? 150 00:11:19,554 --> 00:11:20,722 Bem, então... 151 00:11:22,182 --> 00:11:24,934 Você nunca quer ir embora, papai? 152 00:11:25,268 --> 00:11:26,728 Para quê? 153 00:11:28,146 --> 00:11:30,356 Bem... apenas... 154 00:11:31,357 --> 00:11:33,234 para que tudo esteja nem sempre o mesmo. 155 00:11:34,277 --> 00:11:39,157 Não, Porfírio. Temos muito o que fazer aqui. 156 00:11:40,158 --> 00:11:44,370 Onde quer que você vá, você será como um estranho. 157 00:11:44,704 --> 00:11:46,414 Você estará lutando contra outros. 158 00:11:47,457 --> 00:11:50,960 Não, temos que trabalhar aqui 159 00:11:51,836 --> 00:11:53,963 naquele pequeno pedaço de terra isso é nosso. 160 00:11:55,506 --> 00:11:56,758 Sim, bem, 161 00:11:57,091 --> 00:11:59,219 então qual é o outro lado do mundo para? 162 00:11:59,552 --> 00:12:03,806 Para quem mora lá. Eles têm seus próprios problemas. 163 00:12:04,432 --> 00:12:08,186 Caso contrário, viveríamos todos amontoados. 164 00:12:09,103 --> 00:12:12,523 Não, Porfírio. Não. 165 00:12:14,192 --> 00:12:16,152 Nem pense nisso. 166 00:12:16,486 --> 00:12:18,947 Acomode-se aqui, na nossa aldeia 167 00:12:19,280 --> 00:12:21,074 até chegar a sua hora. 168 00:12:21,950 --> 00:12:23,117 Como eu. 169 00:12:34,545 --> 00:12:37,924 O que há de errado, Porfírio? Não tem vontade de trabalhar hoje? 170 00:12:40,635 --> 00:12:42,011 Escute, Evódio. 171 00:12:43,471 --> 00:12:46,557 Se não deveríamos partir a aldeia como Pops diz... 172 00:12:48,685 --> 00:12:50,144 então por que eles construíram a estrada? 173 00:12:55,817 --> 00:12:59,320 -Hum. Bem, eu não sei. -Estranho, não é? 174 00:13:04,242 --> 00:13:06,369 Eu acho que eles construíram de lá para cá. 175 00:13:10,790 --> 00:13:12,125 Deve ser isso! 176 00:13:26,889 --> 00:13:30,476 -O que há com você? -Nada. 177 00:13:30,810 --> 00:13:32,270 Fique quieto. 178 00:13:34,147 --> 00:13:35,565 Você não me ama mais! 179 00:13:36,733 --> 00:13:37,942 De novo! 180 00:13:38,818 --> 00:13:41,988 Não é isso, você está errado. É que Pops está doente. 181 00:13:43,239 --> 00:13:44,866 O que há de errado, Porfírio? 182 00:13:45,199 --> 00:13:47,618 Você esteve muito estranho ultimamente. 183 00:13:48,578 --> 00:13:50,371 Você é bom em me esmagar! 184 00:13:58,921 --> 00:14:00,381 Ele parece estar enfeitiçado. 185 00:14:01,215 --> 00:14:04,177 Ele nem trabalha agora. Apenas passa o tempo pensando. 186 00:14:04,510 --> 00:14:06,137 Então, o que ele está pensando? 187 00:14:06,471 --> 00:14:08,431 Ele quer seu filho nascer em outro lugar. 188 00:14:08,765 --> 00:14:10,016 Então, ele não vai morrer aqui. 189 00:14:11,351 --> 00:14:12,852 O que ele se importa onde morremos? 190 00:14:13,186 --> 00:14:15,313 Então ele começa a falar sobre ver o mundo, 191 00:14:15,646 --> 00:14:17,565 sendo diferente dos animais. 192 00:14:17,899 --> 00:14:20,443 Como você gosta disso? Final! 193 00:14:20,777 --> 00:14:22,987 Sim, Evódio, ouvi você. 194 00:14:23,321 --> 00:14:25,031 Ele está todo feliz por causa de seu filho. 195 00:14:25,365 --> 00:14:27,241 Não o vejo tão feliz. 196 00:14:28,534 --> 00:14:30,203 No outro dia ele estava gemendo 197 00:14:30,536 --> 00:14:33,414 sobre o quão ruim e feio a cidade era. 198 00:14:35,166 --> 00:14:37,835 Bem, às vezes você fica entediado de sempre ver as mesmas coisas. 199 00:14:38,169 --> 00:14:40,963 Meu Deus! Você quase concorda com ele. 200 00:14:42,006 --> 00:14:44,050 Você não vai acreditar em mim... 201 00:14:44,384 --> 00:14:47,887 mas quando eu estava grávida com nosso filho que morreu... 202 00:14:48,221 --> 00:14:51,224 Eu comecei a pensar que seria legal 203 00:14:51,557 --> 00:14:53,267 ter dinheiro e viver de forma diferente. 204 00:14:53,601 --> 00:14:55,395 Nada a ser feito sobre isso agora. 205 00:14:55,728 --> 00:14:58,731 Nascemos pobres e morreremos pobres. 206 00:14:59,065 --> 00:14:59,899 Isso mesmo. 207 00:15:13,246 --> 00:15:14,831 É sério, doutor? 208 00:15:20,503 --> 00:15:21,504 Sim. 209 00:15:23,047 --> 00:15:24,549 Venha comigo. 210 00:15:24,882 --> 00:15:27,176 Eu tenho um remédio ele precisará em meu escritório. 211 00:15:27,510 --> 00:15:28,886 Às suas ordens, doutor. 212 00:15:30,346 --> 00:15:31,097 Vir. 213 00:15:54,829 --> 00:15:56,456 Onde diabos eu coloquei isso? 214 00:16:05,548 --> 00:16:06,799 Aqui está. 215 00:16:10,178 --> 00:16:12,680 -Somos todos assim, doutor? -Todos nós. 216 00:16:13,723 --> 00:16:17,059 Mas este foi esfolado, não é? 217 00:16:17,393 --> 00:16:18,519 Isso mesmo. 218 00:16:18,853 --> 00:16:22,190 -Muito feio. -Depende do seu ponto de vista. 219 00:16:22,523 --> 00:16:24,484 Estamos ainda piores por dentro. 220 00:16:25,443 --> 00:16:28,571 Aqui. Dê a ele um desses a cada três horas. 221 00:16:29,614 --> 00:16:32,158 Você acha Papai vai melhorar, doutor? 222 00:16:32,492 --> 00:16:35,077 Não sei, Porfírio. Ele ficou velho. 223 00:16:36,120 --> 00:16:37,705 Mas farei tudo o que puder. 224 00:16:39,624 --> 00:16:41,792 Ninguém se esquiva disso, Porfírio. 225 00:16:42,126 --> 00:16:43,711 Considere que Pops viveu sua vida - 226 00:16:44,045 --> 00:16:45,254 Que bem isso lhe fez? 227 00:16:46,339 --> 00:16:48,841 Ele gastou tudo como um pequeno animal. 228 00:16:50,801 --> 00:16:51,886 Como você diz. 229 00:16:53,095 --> 00:16:54,055 Meu? 230 00:16:54,805 --> 00:16:57,016 Espero que você me perdoe mas eu ouvi 231 00:16:57,350 --> 00:16:59,185 o que você disse o professor da escola. 232 00:17:00,186 --> 00:17:01,187 Bem... 233 00:17:02,813 --> 00:17:07,610 Às vezes estou tendo um dia ruim, e... fale demais. 234 00:17:07,944 --> 00:17:10,488 Você realmente não se importa se uma pessoa local morrer, certo? 235 00:17:11,322 --> 00:17:15,243 Não sou eu, Porfírio. São os outros. 236 00:17:19,747 --> 00:17:21,958 Se você soubesse quão grande é o mundo... 237 00:17:22,708 --> 00:17:27,338 você ficaria com medo de perceber que lugar pequeno em que vivemos. 238 00:17:27,672 --> 00:17:30,049 Então, como conseguimos daqui, doutor? 239 00:17:31,759 --> 00:17:34,178 Não é uma pergunta de ir embora, Porfírio. 240 00:17:34,512 --> 00:17:37,056 Pelo contrário, é o desejo para melhorar a si mesmo, 241 00:17:37,390 --> 00:17:39,934 melhorar, progredir. 242 00:17:40,643 --> 00:17:42,270 Em vez de ser Tão facilmente contente. 243 00:17:42,603 --> 00:17:44,438 eu quero ir embora este lugar, doutor! 244 00:17:44,939 --> 00:17:46,691 -O que devo fazer? -Nada. 245 00:17:47,441 --> 00:17:49,443 Basta ter desejo e coragem. 246 00:17:54,448 --> 00:17:55,449 Uma bebida? 247 00:18:01,706 --> 00:18:03,457 Quer meu conselho, Porfírio? 248 00:18:04,709 --> 00:18:06,168 Não pense nisso. 249 00:18:07,795 --> 00:18:10,798 Não pense nisso, ou você acabará como eu. 250 00:18:20,600 --> 00:18:21,809 Qual é o seu problema, Camilo? 251 00:18:22,143 --> 00:18:23,686 O que há de errado com você, Porfírio? 252 00:18:24,020 --> 00:18:25,730 Você não vai me servir uma bebida? 253 00:18:26,063 --> 00:18:27,481 Você já teve o suficiente. 254 00:18:27,815 --> 00:18:30,901 -Quero outra bebida! -Já chega, Porfírio. 255 00:18:31,235 --> 00:18:33,738 O que isso significa para você? Minha bebida! 256 00:18:34,530 --> 00:18:38,159 Porfírio, volte para casa. Siga meu conselho. 257 00:18:38,909 --> 00:18:40,745 Seu pai está muito doente. 258 00:18:41,078 --> 00:18:44,874 E daí? Todos nós vamos morrer de qualquer maneira. 259 00:18:46,876 --> 00:18:51,631 Vocês ouviram isso, pessoal? Todos nós vamos morrer! 260 00:18:52,548 --> 00:18:54,592 E ninguém vai dar a mínima! 261 00:18:56,260 --> 00:18:58,012 O que você fará sobre isso? 262 00:18:58,346 --> 00:19:01,891 Chega, Porfírio. Não os provoque. 263 00:19:03,559 --> 00:19:06,270 E você também vai apodrecer aqui 264 00:19:06,604 --> 00:19:09,231 porque você não sabe quão grande é o mundo! 265 00:19:09,565 --> 00:19:11,609 -E o que me importa isso? -É isso mesmo! 266 00:19:11,942 --> 00:19:13,986 Você não tem coragem para sair! 267 00:19:14,320 --> 00:19:16,155 Não vou sair daqui. 268 00:19:17,239 --> 00:19:18,532 Olha, Porfírio. 269 00:19:18,866 --> 00:19:22,119 Eu tive um tio-avô que tinha a mesma obsessão. 270 00:19:22,453 --> 00:19:25,831 Ele partiu para a cidade grande. Você sabe como ele acabou? 271 00:19:26,165 --> 00:19:27,583 Sem dinheiro! 272 00:19:27,917 --> 00:19:30,753 Não. As coisas estão horríveis por lá. 273 00:19:32,797 --> 00:19:34,674 Nem pense sobre isso, Porfírio. 274 00:19:36,509 --> 00:19:37,718 Mas eu... 275 00:19:38,803 --> 00:19:41,889 Eu não quero gastar minha vida cortando árvores. 276 00:19:43,432 --> 00:19:45,685 Eu não quero morrer como o papai! 277 00:19:46,936 --> 00:19:48,979 Eu não quero morrer assim! 278 00:19:50,648 --> 00:19:52,483 Eu não quero morrer assim! 279 00:20:39,196 --> 00:20:43,117 Você tem que aceitar, Porfírio. É a vontade de Deus. 280 00:20:44,994 --> 00:20:50,583 Senhor Padre... o que acontece quando você morre? 281 00:20:50,916 --> 00:20:52,710 Bem, se você foi bom, 282 00:20:53,043 --> 00:20:56,547 gentil com seu vizinho e obedeceu à Igreja... 283 00:20:56,881 --> 00:20:58,007 você irá para o céu. 284 00:20:58,966 --> 00:20:59,884 E então? 285 00:21:00,801 --> 00:21:05,431 Não há tristeza, dor, ou fome ali. 286 00:21:05,765 --> 00:21:07,975 Ali você terá alegria eterna. 287 00:21:08,309 --> 00:21:10,644 Sempre no mesmo lugar? 288 00:21:10,978 --> 00:21:12,563 Você não estará pensando sobre isso aí. 289 00:21:14,482 --> 00:21:16,066 Então é melhor viajar pelo mundo 290 00:21:16,400 --> 00:21:17,735 antes de chutar o balde. 291 00:21:18,068 --> 00:21:20,446 Porfírio, se Deus colocar você neste lugar 292 00:21:20,780 --> 00:21:22,615 há uma razão para isso. 293 00:21:23,699 --> 00:21:25,493 O médico estava certo, então. 294 00:21:26,702 --> 00:21:29,079 Você só sai deste lugar quando você estiver morto! 295 00:21:33,667 --> 00:21:36,921 -Bom dia, irmã. -Bom dia, irmão. 296 00:21:37,254 --> 00:21:38,506 O que há com Evódio? 297 00:21:38,839 --> 00:21:41,759 O pé dele está muito inchado hoje. 298 00:21:42,092 --> 00:21:44,553 Hum. Poderia ser isso meu irmão está tentando 299 00:21:44,887 --> 00:21:45,846 fugir do trabalho? 300 00:21:46,180 --> 00:21:49,892 Não, irmão, é muito ruim. Venha e veja por si mesmo. 301 00:22:06,033 --> 00:22:07,368 O que é isso, Evódio? 302 00:22:07,701 --> 00:22:10,246 Basta dar uma olhada com o quão ruim meu pé está. 303 00:22:14,416 --> 00:22:18,629 Não parece bom, irmão. Está cheio de pus. 304 00:22:19,421 --> 00:22:21,757 É por causa daquela farpa ontem. 305 00:22:22,091 --> 00:22:23,384 Mas eu não sei como foi infectado. 306 00:22:23,717 --> 00:22:28,472 Deve ser aquela brisa ruim no cemitério, né irmão? 307 00:22:28,806 --> 00:22:29,849 Sim, deve ser isso. 308 00:22:31,517 --> 00:22:33,310 É melhor você apertar, irmão. 309 00:22:34,228 --> 00:22:37,940 -E faça para ele um cataplasma de folhas. -Sim, farei isso. 310 00:22:38,274 --> 00:22:40,693 Parece que você estará sozinho hoje, irmão. 311 00:22:41,026 --> 00:22:43,571 Está tudo bem. Vou verificar você quando voltar. 312 00:22:43,904 --> 00:22:45,573 Eu acho que vou ficar bem até amanhã. 313 00:22:46,532 --> 00:22:47,491 Estou indo embora, irmã. 314 00:22:47,825 --> 00:22:50,077 Vá com Deus, irmão. Tenha um bom dia. 315 00:24:03,108 --> 00:24:04,234 Cristo! 316 00:30:41,965 --> 00:30:44,926 Você se foi há muito tempo, Porfírio. Eu estava ficando preocupado. 317 00:30:46,053 --> 00:30:47,387 Fui mais longe hoje. 318 00:30:48,305 --> 00:30:49,556 Como foi? 319 00:30:51,099 --> 00:30:52,100 Eu vou te contar agora. 320 00:30:54,019 --> 00:30:56,021 -Estou com fome. -Vou servir sua comida. 321 00:30:59,107 --> 00:31:01,068 Alguma novidade aqui? 322 00:31:01,860 --> 00:31:02,819 Praticamente nada. 323 00:31:03,153 --> 00:31:06,656 eu dei uma volta e Evódio é melhor. 324 00:31:08,825 --> 00:31:10,077 Algo mais? 325 00:31:11,036 --> 00:31:13,872 Só isso. As ervas lhe fizeram bem. 326 00:31:14,206 --> 00:31:15,749 Ele irá com você amanhã. 327 00:31:17,667 --> 00:31:21,338 -Onde você estava ao meio-dia? -O que é isso? 328 00:31:21,671 --> 00:31:23,757 Estou perguntando onde você estava! 329 00:31:24,091 --> 00:31:26,259 Ali, com Fina e Evódio! 330 00:31:26,593 --> 00:31:28,637 Eu até ajudei Fina. 331 00:31:30,347 --> 00:31:33,433 -Você não ouviu nada? -Ouvi o quê? 332 00:31:33,767 --> 00:31:36,353 Qualquer que seja. Você ouviu ou não? 333 00:31:36,686 --> 00:31:39,272 E aí? Você está agindo de forma estranha. 334 00:31:39,606 --> 00:31:40,941 O que há de estranho nisso? 335 00:31:41,775 --> 00:31:46,238 Eu quero saber se você ouviu um daqueles aviões voando baixo. 336 00:31:48,198 --> 00:31:51,159 Como se eu não tivesse mais nada para fazer mas para ouvir aviões. 337 00:31:56,665 --> 00:31:57,791 Um caiu hoje. 338 00:31:59,126 --> 00:32:00,252 Onde? 339 00:32:01,628 --> 00:32:03,713 Na parte alta do morro. 340 00:32:04,756 --> 00:32:07,008 eu fui ver se eu pudesse ajudar, mas... 341 00:32:07,342 --> 00:32:08,593 eles estão todos mortos! 342 00:32:10,137 --> 00:32:12,264 Você já falou para a polícia? 343 00:32:14,599 --> 00:32:16,893 -Não. -O que você está esperando? 344 00:32:18,728 --> 00:32:21,314 Você não sabe o que há lá em cima. 345 00:32:21,648 --> 00:32:23,733 Tem muita coisa boa! 346 00:32:24,401 --> 00:32:26,778 E eu acho que ninguém viu o avião caindo. 347 00:32:28,238 --> 00:32:30,365 Todas as coisas poderiam ser nossas. 348 00:32:30,699 --> 00:32:32,659 Mas isso seria como roubar! 349 00:32:32,993 --> 00:32:36,163 Roubo? De quem? Os mortos? 350 00:32:36,496 --> 00:32:37,080 Sim! 351 00:32:37,414 --> 00:32:41,168 Mesmo que eles não possam reclamar, simplesmente não está certo. 352 00:32:41,501 --> 00:32:43,545 Nunca levamos nada de ninguém. 353 00:33:08,487 --> 00:33:12,532 Vamos deixar claro que se Evodio não concorda, acabou. 354 00:33:12,866 --> 00:33:15,494 Se eu contar ao Evódio terei para dar a ele metade disso. 355 00:33:15,827 --> 00:33:18,955 -E daí? -E daí? É muito dinheiro! 356 00:33:19,831 --> 00:33:21,500 Porfírio! 357 00:33:21,833 --> 00:33:24,252 Evodio sempre compartilhou tudo conosco. 358 00:33:24,586 --> 00:33:27,422 Ele até te deu seu leitão para ajudar Pops! 359 00:33:30,258 --> 00:33:31,301 Tudo bem. 360 00:33:34,262 --> 00:33:36,556 E não se atreva a contar a ninguém! 361 00:33:37,390 --> 00:33:38,725 Eu teria que estar louco. 362 00:33:47,275 --> 00:33:48,818 Bem, eu estarei! 363 00:33:49,152 --> 00:33:51,071 Eu deixo você sozinho por um dia e veja o que acontece. 364 00:33:51,404 --> 00:33:54,658 Nada a ver comigo! Foi um ato de Deus. 365 00:33:54,991 --> 00:33:56,826 O Diabo, melhor, irmão. 366 00:33:57,160 --> 00:33:59,371 Você acha que o Senhor derrubaria um avião? 367 00:33:59,704 --> 00:34:03,291 Bem, isso aconteceu. E só nós sabemos disso. 368 00:34:03,625 --> 00:34:05,585 Eu não sei o que dizer, irmão. 369 00:34:05,919 --> 00:34:07,295 Vou ter que pensar sobre isso. 370 00:34:08,296 --> 00:34:09,631 O que sua esposa disse? 371 00:34:10,507 --> 00:34:12,634 No começo ela estava relutante como você. 372 00:34:12,968 --> 00:34:14,553 Ela considerou isso um roubo. 373 00:34:14,886 --> 00:34:16,096 Se o dono não reclamar... 374 00:34:16,429 --> 00:34:17,180 Isso é certo. 375 00:34:18,098 --> 00:34:19,266 E se houver uma raquete, 376 00:34:19,599 --> 00:34:21,726 outras pessoas virão e lucro. 377 00:34:22,060 --> 00:34:23,270 O irmão está certo. 378 00:34:23,603 --> 00:34:26,273 É nossa única chance para vencer a pobreza. 379 00:34:29,484 --> 00:34:33,154 Não. Não sei, irmão. Não estou convencido. 380 00:34:34,447 --> 00:34:37,450 Ouvir! E se perguntarmos ao padre? 381 00:34:38,743 --> 00:34:40,245 Não, estamos atrasados. 382 00:34:40,579 --> 00:34:42,998 E talvez ele nos queira dar o dízimo. 383 00:34:43,790 --> 00:34:45,458 Ou talvez ainda pior. 384 00:34:46,751 --> 00:34:48,044 O que você me diz, Evódio? 385 00:34:49,713 --> 00:34:51,006 Conversaremos no caminho. 386 00:34:54,050 --> 00:34:55,552 Deus te abençoe, irmã. 387 00:35:16,072 --> 00:35:18,241 É uma subida íngreme, irmão. 388 00:35:18,575 --> 00:35:20,619 Seja grato não é o caminho de ontem. 389 00:35:20,952 --> 00:35:22,537 Foi muito pior, irmão. 390 00:35:29,836 --> 00:35:32,172 Você já pensou sobre isso, Porfírio? 391 00:35:32,922 --> 00:35:37,677 Sim. Eu nunca terei sorte assim de novo. 392 00:35:40,138 --> 00:35:43,350 E quando eles nos perguntam de onde vem o dinheiro? 393 00:35:44,059 --> 00:35:46,311 -Eles não vão saber. -Vamos! 394 00:35:46,645 --> 00:35:48,188 Estou saindo deste lugar, Evódio. 395 00:35:49,731 --> 00:35:51,358 De novo, irmão? 396 00:35:52,734 --> 00:35:55,195 E se você fosse mais inteligente você faria o mesmo. 397 00:35:55,528 --> 00:35:57,280 Eu nem tenho para onde ir. 398 00:35:58,615 --> 00:36:01,034 O mundo é um lugar enorme, irmão! 399 00:36:02,410 --> 00:36:04,329 E com dinheiro no bolso... 400 00:36:08,708 --> 00:36:10,210 Vou pensar sobre isso. 401 00:36:15,590 --> 00:36:17,467 Mova-se, seu burro preguiçoso! 402 00:37:28,204 --> 00:37:30,582 Oh irmão, tantos mortos! 403 00:37:30,915 --> 00:37:35,086 Sim. Esses aviões carrega muita gente! Vir. 404 00:37:59,152 --> 00:38:00,987 Olha, Porfírio, funciona! 405 00:38:40,985 --> 00:38:43,404 Pegue, irmão. Pode ser útil. 406 00:39:26,865 --> 00:39:28,199 Corra, irmão. 407 00:39:48,469 --> 00:39:50,013 O que é isso, irmão? 408 00:39:51,472 --> 00:39:52,849 Eu me pergunto... 409 00:39:55,518 --> 00:39:58,062 É melhor irmos embora. Já temos o suficiente, irmão. 410 00:40:00,440 --> 00:40:02,525 Quer deixar o resto aqui? 411 00:40:02,859 --> 00:40:05,612 -Não podemos levar tudo. -Claro que podemos! 412 00:40:06,571 --> 00:40:10,450 Com cerca de vinte viagens para a caverna 413 00:40:10,783 --> 00:40:12,410 podemos conseguir tudo. 414 00:40:12,744 --> 00:40:15,830 Vinte... Eles virão para os mortos antes disso! 415 00:40:16,164 --> 00:40:18,374 É por isso que temos para escolher as melhores coisas! 416 00:40:18,708 --> 00:40:19,375 Vá em frente! 417 00:40:44,275 --> 00:40:45,276 Irmão... 418 00:41:16,724 --> 00:41:18,393 -Bom dia. -Manhã. 419 00:41:20,103 --> 00:41:23,314 Eu te disse que tinha caído por aqui. 420 00:41:23,648 --> 00:41:24,983 Tantos mortos! 421 00:41:26,442 --> 00:41:28,069 Ninguém sobreviveu! 422 00:41:30,822 --> 00:41:34,033 Olha, Tibúrcio! Um relógio! 423 00:41:38,037 --> 00:41:39,956 Deixe isso. Pertence aos senhores. 424 00:41:41,958 --> 00:41:44,460 Você não vai acreditar em mim, mas estamos apenas olhando. 425 00:41:47,296 --> 00:41:48,506 Então, o que é isso? 426 00:41:52,510 --> 00:41:53,469 São ordens. 427 00:41:54,721 --> 00:41:56,514 E como você sabe 428 00:41:56,848 --> 00:42:00,309 quem é dono do quê quando está tudo espalhado? 429 00:42:00,643 --> 00:42:03,312 Bem... ninguém sabe realmente. 430 00:42:05,606 --> 00:42:08,192 Você não vai se importar se pegarmos algumas coisas para nós? 431 00:42:08,526 --> 00:42:10,820 Não. Por quê? 432 00:42:11,779 --> 00:42:14,782 Podemos compartilhar as mercadorias? 433 00:42:15,116 --> 00:42:17,994 Claro, mas aqueles foram encomendados. 434 00:42:18,327 --> 00:42:22,123 Bem, leve-os então. Ficaremos bem com o que resta. 435 00:42:26,044 --> 00:42:27,670 Você viu mais alguém por perto? 436 00:42:29,756 --> 00:42:33,217 Ninguém. Nem mesmo um vestígio de ninguém. 437 00:42:33,551 --> 00:42:34,135 Estávamos por perto. 438 00:42:34,469 --> 00:42:37,221 Temos um depósito de carvão do outro lado. 439 00:42:37,555 --> 00:42:38,765 Isso é bom. 440 00:42:39,640 --> 00:42:42,185 Se você nos der licença. 441 00:43:41,828 --> 00:43:43,788 Parece ruim, Porfírio. 442 00:43:45,081 --> 00:43:47,166 Eles ainda precisam voltar. 443 00:43:54,215 --> 00:43:56,300 Chega de água, José. 444 00:43:56,634 --> 00:43:59,345 Bem, não tínhamos planejado em vir aqui. 445 00:43:59,679 --> 00:44:01,264 É um milagre sobrou um pouco. 446 00:44:01,597 --> 00:44:04,350 Vocês dois moram longe? 447 00:44:04,684 --> 00:44:07,145 No caminho de São Camilo. 448 00:44:07,478 --> 00:44:09,856 Você tem uma longa caminhada. 449 00:44:10,731 --> 00:44:14,527 Além disso, você terá muitas coisas para carregar. 450 00:44:14,861 --> 00:44:17,113 Você estaria melhor com várias viagens. 451 00:44:17,446 --> 00:44:19,740 Sem chance! 452 00:44:20,074 --> 00:44:23,744 Daqui a pouco teremos soldados e outros bisbilhotando. 453 00:44:24,620 --> 00:44:27,540 -Você não trouxe burros? -Deixamos eles com o carvão. 454 00:44:28,499 --> 00:44:32,587 - Posso ir buscá-los. -O problema é que já estou com fome. 455 00:44:32,920 --> 00:44:34,380 Não se preocupe com isso, meu amigo. 456 00:44:34,714 --> 00:44:35,840 Trouxemos alguns tacos. 457 00:44:38,593 --> 00:44:40,970 Bem, se você nos fizesse o favor... 458 00:44:41,304 --> 00:44:43,890 Claro. Afinal, somos cristãos. 459 00:44:48,352 --> 00:44:49,979 Eu vou buscar os burros. 460 00:44:54,609 --> 00:44:55,651 Tibúrcio! 461 00:45:00,031 --> 00:45:01,199 Tibúrcio! 462 00:45:02,575 --> 00:45:04,076 É melhor eu ir com você. 463 00:45:04,410 --> 00:45:07,330 Não quero ficar sozinho com aqueles dois. 464 00:45:08,331 --> 00:45:09,957 Quem cuidará das coisas? 465 00:45:13,502 --> 00:45:15,087 Dê-me o facão. 466 00:45:16,505 --> 00:45:18,883 O que há com você, Porfírio? Por que alimentá-los? 467 00:45:19,217 --> 00:45:20,134 Por que não? 468 00:45:21,719 --> 00:45:25,223 Sem os burros, eles teriam tive que sair com menos coisas. 469 00:45:25,556 --> 00:45:27,058 Eles não vão levar nada. 470 00:45:28,559 --> 00:45:29,685 Arrume os tacos. 471 00:45:34,523 --> 00:45:35,942 Para que você precisa disso, amigo? 472 00:45:36,984 --> 00:45:38,194 Não há nada para cortar. 473 00:45:40,488 --> 00:45:43,074 Isso atrapalhou. 474 00:45:50,373 --> 00:45:52,959 Bem, senhores. Até nos encontrarmos novamente. 475 00:45:53,292 --> 00:45:55,086 Qual é a sua pressa, amigo. 476 00:45:55,419 --> 00:45:57,797 A noite logo cairá e estamos longe. 477 00:45:58,130 --> 00:46:00,466 Estamos no mesmo caminho, vamos ficar juntos. 478 00:46:00,800 --> 00:46:03,261 Claro. Nós dois somos transportando bens valiosos. 479 00:46:03,594 --> 00:46:05,346 Por favor, desculpe nossos maus modos. 480 00:46:06,222 --> 00:46:09,058 É só que... não sabíamos você estava indo na mesma direção. 481 00:46:09,392 --> 00:46:11,560 É aí que sua humilde casa está localizado. 482 00:46:11,894 --> 00:46:14,438 Obrigado. Bem, vamos seguir nosso caminho. 483 00:46:34,667 --> 00:46:37,878 -E aí, Evódio? -Por que a longa jornada, irmão? 484 00:46:38,838 --> 00:46:41,757 Então eles não vão embora com as coisas, o que mais? 485 00:46:42,091 --> 00:46:43,801 Você planejou tudo? 486 00:46:44,552 --> 00:46:46,262 Cada pedacinho. 487 00:46:47,054 --> 00:46:48,472 Se eles começarem a tagarelar pela cidade, 488 00:46:48,806 --> 00:46:50,057 nosso ganso está cozido. 489 00:46:51,600 --> 00:46:53,853 Vá em frente, irmão. O destino deles está selado. 490 00:47:24,008 --> 00:47:26,510 Você não quer dormir um tempo, amigo? 491 00:47:29,013 --> 00:47:32,683 -Só não estou com sono. -Isso acontece às vezes. 492 00:47:33,476 --> 00:47:37,146 O que você vai dizer sobre as coisas que você está tomando? 493 00:47:37,480 --> 00:47:38,522 Nada. 494 00:47:38,856 --> 00:47:41,484 Nós vamos guardá-lo e vendê-lo mais tarde. 495 00:47:41,817 --> 00:47:42,985 Pouco a pouco. 496 00:47:43,319 --> 00:47:47,156 Boa ideia. Acho que faremos o mesmo. 497 00:47:47,490 --> 00:47:49,450 -Certo, José? -Claro! 498 00:47:49,784 --> 00:47:51,160 Porque se deixarmos passar, 499 00:47:51,494 --> 00:47:55,414 vai haver um monte de pessoas vindo para saquear. 500 00:47:55,748 --> 00:47:58,250 Sim... e a polícia. 501 00:47:58,834 --> 00:48:00,044 Isso mesmo. 502 00:48:00,378 --> 00:48:03,381 É melhor manter nossas bocas fechadas. 503 00:48:03,714 --> 00:48:06,342 Não se preocupe conosco, vamos ficar quietos. 504 00:48:07,218 --> 00:48:08,969 Então, estamos todos de acordo. 505 00:48:10,262 --> 00:48:11,597 Ninguém saberá. 506 00:48:13,015 --> 00:48:15,851 Nós... nem sabemos um ao outro. 507 00:48:18,479 --> 00:48:19,897 Está frio. 508 00:48:20,940 --> 00:48:22,608 Se você quiser dormir um pouco... 509 00:48:24,860 --> 00:48:27,029 Não estou com sono. 510 00:48:30,157 --> 00:48:32,159 Então, se você quiser dormir... 511 00:48:32,993 --> 00:48:34,870 Bem, você pode estar certo. 512 00:48:59,728 --> 00:49:03,649 Irmão, se adormecermos nunca veremos o amanhecer. 513 00:49:03,983 --> 00:49:06,402 Eu sei! Estou apenas fingindo. 514 00:49:08,028 --> 00:49:09,363 Mas esse cara não vai dormir. 515 00:49:10,489 --> 00:49:13,033 Veja, irmão! 516 00:49:13,367 --> 00:49:16,036 Apenas deixe o amanhecer chegar e você verá. 517 00:49:51,655 --> 00:49:52,740 O que aconteceu? 518 00:49:54,909 --> 00:49:55,910 Não! 519 00:49:56,827 --> 00:49:58,120 Não me mate! 520 00:50:09,840 --> 00:50:11,634 -Ele está morto? -Eu não acho. 521 00:50:12,718 --> 00:50:13,844 Irmão! 522 00:50:14,178 --> 00:50:17,097 -Apenas deixe-o. -Então, ele pode nos denunciar? 523 00:50:17,431 --> 00:50:19,517 Mas... a sangue frio? 524 00:50:22,019 --> 00:50:23,479 Já estamos no buraco. 525 00:50:37,826 --> 00:50:39,954 Vamos. Há muito o que fazer. 526 00:50:40,287 --> 00:50:41,539 Apenas deixá-los assim? 527 00:50:44,625 --> 00:50:48,254 -Não podemos enterrá-los. -Eles vão encontrá-los, irmão. 528 00:50:49,380 --> 00:50:50,881 O que nos importa, Evódio? 529 00:50:52,341 --> 00:50:55,636 -Quando chegamos a este lugar? -Bem... nunca. 530 00:50:55,970 --> 00:50:57,596 Aí está! Vamos. 531 00:51:21,870 --> 00:51:24,707 Você percebeu não havia ninguém no caminho? 532 00:51:25,040 --> 00:51:27,626 Sim! Ninguém nos viu! 533 00:51:27,960 --> 00:51:31,046 -Graças a Deus. -Não fale dele, Porfírio. 534 00:51:31,380 --> 00:51:33,882 Com o que você está preocupado? Isso é o que eu gostaria de saber. 535 00:51:34,216 --> 00:51:36,885 Só isso. O que Deus pensa de nós. 536 00:51:37,845 --> 00:51:41,849 Não pode ser muito bom, com aqueles dois mortos hoje. 537 00:51:43,058 --> 00:51:45,019 Existem outras pessoas mortas no mundo. 538 00:51:45,352 --> 00:51:46,937 O que isso tem a ver com isso? 539 00:51:47,271 --> 00:51:49,523 Deus tem outras pessoas para assistir, além de nós. 540 00:51:50,566 --> 00:51:51,400 Sim. 541 00:51:51,734 --> 00:51:55,112 Mas eu nunca tinha matado ninguém antes. 542 00:51:56,071 --> 00:51:59,074 Nada mudou. Você não fez nada. 543 00:51:59,408 --> 00:52:01,118 Sim... mas eu deixei você fazer isso. 544 00:52:02,077 --> 00:52:02,953 Olha, Evódio... 545 00:52:04,330 --> 00:52:05,914 Esta é a primeira vez na minha vida 546 00:52:06,248 --> 00:52:07,791 Eu tenho algo de valor. 547 00:52:09,126 --> 00:52:11,253 Se você tivesse atrapalhado... 548 00:52:12,421 --> 00:52:14,757 você teria sofrido o mesmo destino que eles. 549 00:52:16,967 --> 00:52:18,844 Você é tão louco sobre essas coisas? 550 00:52:19,678 --> 00:52:21,180 Sempre fomos pobres. 551 00:52:21,764 --> 00:52:26,310 Mas eu nunca me senti tão pequeno e amarrado antes. 552 00:52:27,144 --> 00:52:29,938 Agora, nos tornaremos pessoas decentes! Você não entende? 553 00:52:30,272 --> 00:52:31,273 Sim, bem... 554 00:52:32,191 --> 00:52:34,985 Para ser franco, não consigo parar pensando nesses dois. 555 00:52:35,319 --> 00:52:36,278 Você não acha 556 00:52:36,612 --> 00:52:38,572 eles teriam feito o mesmo para nós? 557 00:52:39,740 --> 00:52:42,993 Não se preocupe com isso, irmão. Vamos, me dê uma ajuda com isso. 558 00:52:44,495 --> 00:52:45,954 E os burros deles? 559 00:52:47,289 --> 00:52:50,000 Vamos deixá-los soltos. Eles sabem o caminho de volta para casa. 560 00:52:53,629 --> 00:52:55,506 E se a polícia os prendeu? 561 00:52:55,839 --> 00:52:58,467 Não há polícia lá em cima nas colinas. 562 00:52:58,801 --> 00:52:59,968 Eles não são cabras. 563 00:53:00,969 --> 00:53:03,931 Algo está acontecendo. Eles nunca demoraram tanto. 564 00:53:04,556 --> 00:53:08,644 Eles tiveram que pegar todas as coisas e então vá para a caverna. 565 00:53:08,977 --> 00:53:10,354 Não se preocupe. 566 00:53:10,688 --> 00:53:11,689 Se Deus quiser. 567 00:53:13,065 --> 00:53:14,942 Seremos realmente ricos? 568 00:53:15,984 --> 00:53:17,111 Basta pensar em todas as coisas 569 00:53:17,444 --> 00:53:19,613 que cabe na barriga de um avião como esse. 570 00:53:20,698 --> 00:53:22,866 Provavelmente cerca de 500 pesos. 571 00:53:25,536 --> 00:53:26,704 Você acha que sim? 572 00:53:27,705 --> 00:53:28,956 Mínimo. 573 00:53:29,623 --> 00:53:30,791 Bem! 574 00:53:36,213 --> 00:53:41,009 Então vou pedir ao Evodio para me comprar um pilão novo e outro xale. 575 00:53:41,885 --> 00:53:44,471 Para quê, irmã? Partiremos em breve. 576 00:53:45,723 --> 00:53:47,766 Evodio não mencionou qualquer coisa. 577 00:53:48,100 --> 00:53:49,351 Ele lhe dirá. 578 00:53:49,685 --> 00:53:52,771 Ele agora está obcecado como Porfírio. Você verá... 579 00:53:55,899 --> 00:53:58,193 -O que é isso? -Eles estão aqui! 580 00:54:00,362 --> 00:54:01,238 Estamos aqui. 581 00:54:02,114 --> 00:54:06,160 -Você demorou tanto! -É muito longe. 582 00:54:06,493 --> 00:54:08,203 Vamos ver! O que você trouxe? 583 00:54:08,537 --> 00:54:09,163 Nada! 584 00:54:11,039 --> 00:54:14,752 -Realmente! -Nós te dissemos de antemão. 585 00:54:15,085 --> 00:54:16,378 Está tudo na caverna. 586 00:54:17,379 --> 00:54:19,590 Nem mesmo um rádio para que possamos ouvir música? 587 00:54:19,923 --> 00:54:21,675 Para quê? Você nunca ouve isso. 588 00:54:24,595 --> 00:54:27,306 Pensando bem, nós trouxemos alguma coisa. 589 00:54:37,566 --> 00:54:38,942 Para todos nós? 590 00:54:39,610 --> 00:54:43,197 Não, meu irmão aqui trouxe a mesma quantia. 591 00:54:49,620 --> 00:54:51,038 Posso tocá-los? 592 00:55:29,660 --> 00:55:31,787 Fina! Fina! 593 00:55:32,663 --> 00:55:34,206 O que você está fazendo? Você me ouviu? 594 00:55:34,540 --> 00:55:35,958 O que você está fazendo com o dinheiro? 595 00:55:36,834 --> 00:55:39,628 Eu... eu só queria contar. 596 00:55:40,379 --> 00:55:41,630 Para quê? 597 00:55:41,964 --> 00:55:43,340 Você já não sabia a quantia? 598 00:55:44,258 --> 00:55:45,467 Sim... 599 00:55:45,801 --> 00:55:47,636 Mas desde que vi isso em meus sonhos, 600 00:55:47,970 --> 00:55:51,098 eu acordei e pensei que não era verdade. 601 00:55:53,809 --> 00:55:54,893 Eu gostaria que fosse. 602 00:55:58,730 --> 00:56:01,608 O que há de errado, Evódio? Você não está feliz? 603 00:56:01,942 --> 00:56:02,985 eu sou... 604 00:56:03,986 --> 00:56:05,696 Mas, francamente, Eu não consigo parar de pensar 605 00:56:06,029 --> 00:56:07,114 é dinheiro obtido de forma ilícita. 606 00:56:07,865 --> 00:56:09,157 Mas vocês mesmos não disseram 607 00:56:09,491 --> 00:56:11,285 que se você não pegasse as coisas, 608 00:56:11,618 --> 00:56:13,245 -outros fariam? -Sim claro. 609 00:56:15,247 --> 00:56:16,957 Então, pare de se preocupar. 610 00:56:19,042 --> 00:56:19,918 Faça como eu... 611 00:56:21,545 --> 00:56:23,505 e pense em coisas boas. 612 00:56:25,757 --> 00:56:27,551 De todas as coisas que podemos comprar. 613 00:56:32,973 --> 00:56:35,267 Olha, Porfírio! Você vai comprar para mim? 614 00:56:36,101 --> 00:56:37,060 Leve-os! 615 00:56:37,394 --> 00:56:39,438 E eu vou levar isso, eles são legais. 616 00:56:40,606 --> 00:56:42,065 Eu quero um par de sapatos. 617 00:56:43,859 --> 00:56:44,443 O que? 618 00:56:44,776 --> 00:56:46,904 Você está louco, você nunca usou sapatos! 619 00:56:47,237 --> 00:56:50,824 -Boa razão para comprar um par. -Seus pés vão doer, irmão. 620 00:56:51,158 --> 00:56:53,493 Depois de um tempo você se acostuma com eles. 621 00:56:53,827 --> 00:56:56,371 Isso mesmo, Porfírio. Você precisa progredir! 622 00:56:59,917 --> 00:57:03,795 -Quanto custa isso? -Para você, 60 pesos. 623 00:57:05,839 --> 00:57:06,840 Eu vou levá-los. 624 00:57:09,259 --> 00:57:11,428 Eu te disse! Você é tão teimoso. 625 00:57:11,762 --> 00:57:15,682 São apenas os primeiros dias. Vou usá-los novamente amanhã! 626 00:57:16,016 --> 00:57:17,726 Certo, até você se tornar um aleijado! 627 00:57:18,060 --> 00:57:19,811 Então, como as pessoas se acostumar com eles? 628 00:57:20,812 --> 00:57:22,731 Porque eles começam quando são crianças, 629 00:57:23,065 --> 00:57:25,233 não quando eles têm pés enormes como o seu. 630 00:57:26,276 --> 00:57:29,905 Talvez sim, mas não estamos indo descalço para a cidade. 631 00:57:30,238 --> 00:57:33,450 -Isso ainda está em sua mente? -Mais do que nunca. 632 00:57:34,284 --> 00:57:37,204 Agora não há razão para nós permanecer preso nisso... 633 00:57:38,330 --> 00:57:39,873 cidade imunda. 634 00:57:40,207 --> 00:57:42,125 Agora temos muito dinheiro! 635 00:57:42,459 --> 00:57:45,128 -O que vamos fazer lá? -Qualquer que seja. 636 00:57:45,462 --> 00:57:48,507 Podemos começar um negócio vendendo... alguma coisa. 637 00:57:49,675 --> 00:57:51,385 Estaremos sozinhos. 638 00:57:51,718 --> 00:57:53,512 Aqui, pelo menos nós temos nossos irmãos. 639 00:57:53,845 --> 00:57:57,015 Não! Evódio e Fina estão vindo conosco. 640 00:57:57,599 --> 00:57:58,558 Você falou com ele? 641 00:57:58,892 --> 00:58:01,561 Ainda não, mas acho que ele está pronto. 642 00:58:03,230 --> 00:58:07,192 Então, quando você vai nos mostrar as coisas que você pegou? 643 00:58:09,361 --> 00:58:10,904 Não sei. 644 00:58:11,238 --> 00:58:14,157 A caverna está longe e você não está em condições... 645 00:58:14,491 --> 00:58:15,575 Posso ir devagar. 646 00:58:16,410 --> 00:58:20,080 Olha, amanhã Fina e eu pode ir para a colina onde você está. 647 00:58:20,414 --> 00:58:23,959 Levaremos seu almoço, e quando você terminar, 648 00:58:24,292 --> 00:58:25,669 você pode nos levar para a caverna. 649 00:58:27,045 --> 00:58:29,172 Qual é a sua pressa? Você não pode esperar? 650 00:58:30,590 --> 00:58:32,926 Bem... para ser honesto, não. 651 00:58:33,260 --> 00:58:34,803 Você sabe que somos ricos... 652 00:58:35,846 --> 00:58:38,348 Tenho dificuldade em acreditar. 653 00:58:41,351 --> 00:58:42,185 OK. 654 00:58:43,186 --> 00:58:45,188 Faça seus planos com Fina, então. 655 00:58:54,614 --> 00:58:57,617 E aí? Por que você foi tão longe? 656 00:58:58,785 --> 00:59:01,955 Já que estamos indo para a caverna, é melhor estar por perto. 657 00:59:02,873 --> 00:59:04,458 Tudo bem, então vamos embora! 658 00:59:05,042 --> 00:59:07,252 O que...? Você não trouxe a comida? 659 00:59:07,586 --> 00:59:11,256 Sim, mas todos podemos comer na caverna. 660 00:59:11,590 --> 00:59:13,925 Sem chance! Vocês dois estavam passeando. 661 00:59:14,259 --> 00:59:16,178 Estávamos trabalhando e estamos com fome! 662 00:59:16,511 --> 00:59:17,304 Eu não. 663 00:59:17,637 --> 00:59:19,097 O que há com você, então? 664 00:59:20,057 --> 00:59:21,975 É cedo e ainda não estou com fome. 665 00:59:23,351 --> 00:59:24,311 Bem... 666 00:59:25,520 --> 00:59:27,898 Vocês venceram, vamos para a caverna. 667 00:59:46,708 --> 00:59:49,252 Está muito escuro, não é? 668 00:59:54,174 --> 00:59:58,595 -E se alguém entrar? -Para fazer o que aqui? 669 00:59:58,929 --> 00:59:59,554 Você nunca sabe. 670 00:59:59,888 --> 01:00:01,973 Eu acho que seria melhor para enterrar tudo. 671 01:00:03,767 --> 01:00:08,772 -Veremos, veremos. Prossiga! -Estamos chegando lá, irmão. 672 01:00:22,702 --> 01:00:24,496 Então, como vamos conseguir as coisas para fora? 673 01:00:24,830 --> 01:00:27,457 Há espaço suficiente para os burros. 674 01:01:03,618 --> 01:01:04,536 Aí está. 675 01:01:10,250 --> 01:01:11,168 O que? 676 01:01:11,668 --> 01:01:14,504 Vocês dois fizeram tanto barulho e agora você fica aí parado! 677 01:01:14,838 --> 01:01:15,755 Está tudo aí? 678 01:02:15,565 --> 01:02:16,983 Você já viu isso, Rita? 679 01:02:22,906 --> 01:02:25,408 Vai ficar bem na cidade! 680 01:02:29,454 --> 01:02:32,332 Não está completo, Evodio. A parte superior está faltando. 681 01:02:32,666 --> 01:02:35,710 Eu não poderia usá-lo assim e mostrando tudo, certo? 682 01:02:38,880 --> 01:02:40,090 Bem, bem. 683 01:02:41,549 --> 01:02:43,134 Como você gosta disso? 684 01:02:44,261 --> 01:02:46,054 Não é lindo? 685 01:02:46,388 --> 01:02:49,516 Evódio, que animal de onde vem esse pelo? 686 01:02:50,600 --> 01:02:52,102 Tem que ser coelho, o que mais? 687 01:02:53,353 --> 01:02:55,480 Não pense assim, irmão. 688 01:02:55,814 --> 01:02:58,066 Talvez um coelho raro não vimos. 689 01:02:58,400 --> 01:02:59,901 Posso levar para casa? 690 01:03:00,235 --> 01:03:02,487 Para onde você irá? O que diremos às pessoas? 691 01:03:02,821 --> 01:03:05,365 Não diremos nada. Eu só quero isso como um cobertor. 692 01:03:05,699 --> 01:03:07,701 -Está tão quente... -Não, não. 693 01:03:08,034 --> 01:03:09,494 Mantenha a calma, irmã. 694 01:03:09,828 --> 01:03:11,329 Não podemos levar nada daqui. 695 01:03:12,372 --> 01:03:14,874 Então, que bem isso fez que você encontrou? 696 01:03:15,208 --> 01:03:17,168 Precisamos esperar alguns dias. Ser paciente. 697 01:03:30,056 --> 01:03:35,353 Ouvir. São estes os... o tipo realmente caro? 698 01:03:35,687 --> 01:03:37,480 Claro, irmã. 699 01:03:37,814 --> 01:03:39,733 Os mortos eram todos classe muito alta. 700 01:03:43,361 --> 01:03:44,904 Posso levar para casa? 701 01:03:45,238 --> 01:03:47,490 Claro! eu vi e peguei para o bebê. 702 01:03:47,824 --> 01:03:49,534 -Deixe-me ver, Rita. -Olhar! 703 01:03:49,868 --> 01:03:51,286 É tão fofo! 704 01:03:51,619 --> 01:03:52,912 Mas está sujo aqui. 705 01:03:59,502 --> 01:04:00,879 É sangue! 706 01:04:06,551 --> 01:04:10,638 Sua dor não é normal, Rita. Você tem trabalhado muito? 707 01:04:10,972 --> 01:04:13,558 Bem, doutor, ela tem que trabalhar para preparar a comida. 708 01:04:14,225 --> 01:04:16,561 Talvez seja porque eu andei tanto ontem. 709 01:04:16,895 --> 01:04:18,021 Deite-se ali. 710 01:04:24,986 --> 01:04:26,654 -O outro lado. -Huh? 711 01:04:27,572 --> 01:04:29,074 -Do outro lado. -Oh. 712 01:04:37,457 --> 01:04:39,751 O bebê será prejudicado, doutor? 713 01:04:40,085 --> 01:04:43,046 Porfírio, nem pense sobre isso. 714 01:04:43,380 --> 01:04:44,547 Mas você tem que ter cuidado. 715 01:04:44,881 --> 01:04:47,926 Como o que aconteceu para o filho de Evódio? 716 01:04:48,259 --> 01:04:49,344 Isso foi diferente. 717 01:05:07,779 --> 01:05:10,698 Bem, tudo parece normal. 718 01:05:11,032 --> 01:05:12,283 Realmente? 719 01:05:12,617 --> 01:05:13,618 Sim, mas... 720 01:05:16,830 --> 01:05:19,582 Eu quero examinar Rita novamente no próximo mês. 721 01:05:19,916 --> 01:05:22,460 Podemos não estar aqui até lá, doutor. 722 01:05:22,794 --> 01:05:24,170 Estamos partindo para a cidade. 723 01:05:25,797 --> 01:05:27,715 Você fará do seu jeito, certo? 724 01:05:28,466 --> 01:05:29,801 Não é por minha causa. 725 01:05:30,885 --> 01:05:34,180 Eu quero que a criança cresça em outro lugar. 726 01:05:35,306 --> 01:05:37,142 Onde ele não vai crescer como um animal. 727 01:05:37,475 --> 01:05:38,643 Onde ele pode estudar. 728 01:05:40,979 --> 01:05:42,105 Parece bom, Porfírio. 729 01:05:45,275 --> 01:05:47,068 Eu gostaria que todos pudéssemos fazer o mesmo. 730 01:05:47,777 --> 01:05:50,113 Por que você não vai embora também, doutor? 731 01:05:50,447 --> 01:05:52,782 Meu? Porque estou com medo. 732 01:05:54,033 --> 01:05:55,326 Como é isso? 733 01:05:55,660 --> 01:06:00,498 Sim... me falta coragem lutar e começar de novo. 734 01:06:02,000 --> 01:06:04,252 O medo é como uma gaiola, Porfírio. 735 01:06:05,962 --> 01:06:11,676 E quando você é um covarde você fica preso dentro de casa para sempre. 736 01:06:12,010 --> 01:06:14,471 É isso, Rita! Diga a ela, doutor. 737 01:06:15,305 --> 01:06:17,515 Diga a ela que estamos todos mortos aqui! 738 01:06:17,849 --> 01:06:19,976 Não tanto morto, mas assustado. 739 01:06:20,852 --> 01:06:24,898 Eu não quero que meu filho nasça 740 01:06:25,231 --> 01:06:27,275 e para você pensar ele é filho de um selvagem! 741 01:06:28,568 --> 01:06:29,903 Não, Porfírio. 742 01:06:30,236 --> 01:06:33,072 Ninguém vai pensar isso sobre seu filho. 743 01:06:55,803 --> 01:06:58,181 -Então, o médico concorda? -Claro! 744 01:06:59,140 --> 01:07:01,142 E acho que ele também me inveja. 745 01:07:02,185 --> 01:07:04,270 E ele me disse que Rita receberá melhor atenção 746 01:07:04,604 --> 01:07:05,522 na cidade. 747 01:07:05,855 --> 01:07:07,232 Então o que ela tem? 748 01:07:07,565 --> 01:07:11,152 Ele não disse, mas eu acho pode ser a posição do bebê. 749 01:07:12,403 --> 01:07:15,657 Então, quando seria vamos embora, Porfírio? 750 01:07:15,990 --> 01:07:18,243 Vamos esperar mais dez dias. 751 01:07:18,576 --> 01:07:21,496 Então vendemos as coisas e podemos ir embora. 752 01:07:24,499 --> 01:07:25,667 Quer saber, Porfírio? 753 01:07:26,793 --> 01:07:27,877 Eu estava pensando ontem 754 01:07:28,211 --> 01:07:29,921 pode ser bom para me confessar. 755 01:07:31,589 --> 01:07:33,758 -Qual pecado? -Todos eles. 756 01:07:35,593 --> 01:07:39,097 A simples verdade é que Não estou em paz comigo mesmo. 757 01:07:40,056 --> 01:07:41,641 Apenas espere, irmão! 758 01:07:42,392 --> 01:07:45,061 Está tudo bem para ser limpo com Deus. 759 01:07:45,395 --> 01:07:47,772 Mas pelo menos espere até vendermos as coisas. 760 01:07:48,106 --> 01:07:50,483 Certo, mas para quê? 761 01:07:50,817 --> 01:07:52,110 Eu conheço esse padre. 762 01:07:52,944 --> 01:07:56,030 Se você contar a ele, ele dirá temos que devolver tudo. 763 01:07:56,364 --> 01:07:59,325 Se já foi vendido, não há como devolvê-lo. 764 01:08:00,743 --> 01:08:02,912 -Acha que sim? -Pode apostar! 765 01:08:03,913 --> 01:08:05,873 Além disso, ele tem para perdoá-lo de qualquer maneira. 766 01:08:06,207 --> 01:08:07,542 É para isso que eles existem. 767 01:08:11,379 --> 01:08:12,505 Você tem razão. 768 01:08:19,596 --> 01:08:21,973 -Porfírio! Porfírio! -O que é? 769 01:08:22,307 --> 01:08:24,434 Há uma comoção na cidade, muita gente! 770 01:08:25,101 --> 01:08:28,438 Polícia e fotógrafos! Eles encontraram o avião. 771 01:08:28,771 --> 01:08:30,648 -Quando foi isso? -Pela manhã. 772 01:08:30,982 --> 01:08:34,611 Tem um monte de carros! Eles fazem muito barulho. 773 01:08:34,944 --> 01:08:37,572 -Isso estava prestes a acontecer. -O que fazemos agora? 774 01:08:37,905 --> 01:08:38,990 Absolutamente nada. 775 01:08:39,324 --> 01:08:43,411 Nós nem sabíamos o avião havia caído. 776 01:09:04,641 --> 01:09:05,433 Pronto, Major. 777 01:09:05,767 --> 01:09:07,393 A brigada de resgate já está lá. 778 01:09:07,727 --> 01:09:09,145 Certo, capitão. 779 01:09:09,479 --> 01:09:11,064 Partiremos em 30 minutos. E seus guias? 780 01:09:11,397 --> 01:09:13,483 Eles foram buscá-los. Não deve demorar muito. 781 01:09:13,816 --> 01:09:15,360 Diga a essas pessoas para voltar ao trabalho. 782 01:09:15,693 --> 01:09:18,029 -Eles não fazem nada além de nos atrapalhar. -Estou cuidando disso! 783 01:09:18,363 --> 01:09:19,906 Os jornalistas estarão por conta própria. 784 01:09:20,239 --> 01:09:21,699 Eles não vêm conosco. 785 01:09:22,033 --> 01:09:23,618 Apenas no caso fica complicado. 786 01:09:27,705 --> 01:09:29,957 Senhor secretário, livre-se de todas essas pessoas! 787 01:09:30,291 --> 01:09:33,711 Vocês todos vão para casa agora! Nada aqui para você, vá em frente! 788 01:09:34,045 --> 01:09:37,507 Vamos! Voltem todos para casa. Você não ouviu? 789 01:09:41,010 --> 01:09:43,096 Você! Saia daqui. Mexa-se! 790 01:09:47,558 --> 01:09:49,435 Oi. Por que tanto alarido? 791 01:09:49,769 --> 01:09:50,645 Uma bagatela! 792 01:09:50,978 --> 01:09:53,648 Um avião caiu em uma colina e muitas pessoas estão mortas. 793 01:09:53,981 --> 01:09:56,609 -Como eles descobriram? -Quem sabe? 794 01:09:56,943 --> 01:09:59,237 Mas havia alguns pequenos aviões voando por aí 795 01:09:59,570 --> 01:10:00,697 e eles encontraram. 796 01:10:01,030 --> 01:10:02,198 E agora eles vão trazer os mortos. 797 01:10:02,532 --> 01:10:03,783 Coisas estranhas acontecem. 798 01:10:04,117 --> 01:10:05,493 Por que você não se inscreveu ser um guia? 799 01:10:05,827 --> 01:10:07,245 O dinheiro é bom. 800 01:10:07,578 --> 01:10:08,413 -Meu? -Sim! 801 01:10:08,746 --> 01:10:10,748 Mas eu nunca estive para o topo da colina! 802 01:10:11,082 --> 01:10:11,999 Porque você não quis. 803 01:10:12,333 --> 01:10:15,253 É muito longe! E você pode se perder. 804 01:10:16,671 --> 01:10:19,257 Alpino, resgate, resgate alpino, 805 01:10:19,590 --> 01:10:23,511 chamada de patrulha de serviço, chamada de patrulha de serviço. 806 01:10:23,845 --> 01:10:26,639 A aeronave foi encontrada. A aeronave foi encontrada. 807 01:10:26,973 --> 01:10:28,683 XZB XZB 808 01:10:29,016 --> 01:10:32,019 Não há sobreviventes. Não há sobreviventes. 809 01:10:32,353 --> 01:10:35,481 Estamos trabalhando. Estamos trabalhando dentro da aeronave. 810 01:10:36,232 --> 01:10:39,444 Major, outros órgãos foram encontrados abaixo. 811 01:10:39,777 --> 01:10:42,572 -O que? -Este vizinho os encontrou. 812 01:10:43,448 --> 01:10:46,075 -Eles eram passageiros? - Eu não acho. 813 01:10:46,409 --> 01:10:48,995 Pelas roupas deles, eu diria eles trabalhavam com carvão. 814 01:10:49,871 --> 01:10:53,833 Pelo que este homem diz, parece ser um homicídio. 815 01:10:54,167 --> 01:10:57,420 Há muito sangue. Acho que facões estavam envolvidos. 816 01:10:59,672 --> 01:11:01,799 Capitão, leve quatro homens e dê uma olhada. 817 01:11:02,133 --> 01:11:03,718 Vamos ver do que se trata. 818 01:11:08,765 --> 01:11:10,308 Exatamente o que eu precisava. 819 01:11:16,355 --> 01:11:17,815 O que você está olhando, Evódio? 820 01:11:18,149 --> 01:11:20,359 Eu me pergunto o que está acontecendo ali. 821 01:11:20,693 --> 01:11:21,527 Você sabe... 822 01:11:22,987 --> 01:11:24,739 Eles provavelmente estão coletando os cadáveres. 823 01:11:25,072 --> 01:11:26,199 Espero que seja só isso. 824 01:11:27,658 --> 01:11:29,577 Ouça, e se formos ver? 825 01:11:29,911 --> 01:11:30,745 Não, irmão. 826 01:11:32,705 --> 01:11:35,166 É como dizer a eles estamos preocupados 827 01:11:35,500 --> 01:11:37,335 e sabemos o caminho para cima. 828 01:11:37,668 --> 01:11:39,086 E daí? Deve estar cheio de bisbilhoteiros. 829 01:11:39,420 --> 01:11:40,505 Esse é o problema deles. 830 01:11:42,507 --> 01:11:46,385 Talvez sejam eles que roubou as coisas, certo? 831 01:11:51,140 --> 01:11:53,059 Sim, é isso. 832 01:12:08,616 --> 01:12:09,909 Qual é o problema, capitão. 833 01:12:10,243 --> 01:12:11,661 Desculpe fazer você desça, major. 834 01:12:11,994 --> 01:12:13,496 Mas acho que encontramos algo importante. 835 01:12:13,830 --> 01:12:14,664 Dê uma olhada. 836 01:12:24,841 --> 01:12:25,883 Eles foram assassinados? 837 01:12:26,217 --> 01:12:29,095 Sim, mas isso pode não estar relacionado para nossa investigação. 838 01:12:29,428 --> 01:12:30,596 Veja isso. 839 01:12:33,015 --> 01:12:34,684 Isso foi encontrado no outro. 840 01:12:38,229 --> 01:12:41,023 Esses dois chegaram ao avião antes de nós. 841 01:12:41,858 --> 01:12:43,109 Sim. 842 01:12:43,442 --> 01:12:46,487 E quem matou esses dois também cheguei cedo. 843 01:13:02,712 --> 01:13:03,754 Pare! 844 01:13:05,339 --> 01:13:06,299 Ei, você! 845 01:13:06,632 --> 01:13:07,842 Você sabe se alguém da cidade 846 01:13:08,175 --> 01:13:09,010 ouviu o avião cair? 847 01:13:10,219 --> 01:13:11,387 Que avião, senhor? 848 01:13:31,073 --> 01:13:33,659 -Não, major. Eu não os conheço. -Tem certeza? 849 01:13:33,993 --> 01:13:36,495 Eles não são desta cidade. Além disso, não falta ninguém aqui. 850 01:13:36,829 --> 01:13:39,290 Que outras cidades estão na área? 851 01:13:39,624 --> 01:13:42,960 São Francisco, La Marquesa, Casaonda, La Paz. Muitos deles. 852 01:13:43,294 --> 01:13:44,795 Teremos que verificar todos eles. 853 01:13:45,129 --> 01:13:47,381 Por que você acha está relacionado ao avião? 854 01:13:47,715 --> 01:13:49,258 Eles estavam carregando essas coisas. 855 01:13:49,592 --> 01:13:51,886 Você acha que roubo foi o motivo? 856 01:13:52,219 --> 01:13:53,387 Nenhuma outra explicação. 857 01:13:53,721 --> 01:13:56,474 É isso ou eles discutiram por causa do saque. 858 01:13:56,807 --> 01:14:01,228 Suponhamos que eles tropeçaram uma mala que caiu longe. 859 01:14:02,021 --> 01:14:03,898 Toda a bagagem foi aberta. 860 01:14:04,231 --> 01:14:06,692 As fechaduras estão quebradas ou aberto com chaves. 861 01:14:07,026 --> 01:14:08,361 É um caso claro. 862 01:14:08,694 --> 01:14:10,863 Então, o que faremos? 863 01:14:11,197 --> 01:14:12,615 Não podemos perder tempo. 864 01:14:12,949 --> 01:14:14,450 Vamos enviar os corpos para a capital. 865 01:14:14,784 --> 01:14:18,621 Então, você pode começar a investigar sua identidade. 866 01:14:19,914 --> 01:14:22,875 Enviaremos pessoas para continuar com a investigação. 867 01:14:23,209 --> 01:14:25,878 Temos que descobrir que de repente ficou rico, 868 01:14:26,212 --> 01:14:28,214 ou quem está vendendo o saque. 869 01:14:28,547 --> 01:14:30,424 Eles não vão fugir. 870 01:14:31,342 --> 01:14:32,969 Você tem minha palavra. 871 01:14:33,302 --> 01:14:38,140 É o que estávamos esperando; eles vieram buscar os mortos. 872 01:14:38,474 --> 01:14:40,017 Eu nunca imaginei haveria tanta comoção, 873 01:14:40,351 --> 01:14:42,603 -soldados e tudo o mais. -Por que não? 874 01:14:42,937 --> 01:14:45,189 O avião estava cheio de pessoas importantes. 875 01:14:45,523 --> 01:14:47,775 -Aí está. -O que você quer dizer? 876 01:14:48,859 --> 01:14:52,154 O que nos importa? Não é mesmo, irmã? 877 01:14:52,488 --> 01:14:55,616 Concordo. O que nos importa o que eles fazem? 878 01:14:55,950 --> 01:14:58,452 Claro. A espera acabou. 879 01:14:58,786 --> 01:15:00,121 E se eles encontrassem alguma coisa? 880 01:15:00,454 --> 01:15:03,165 Eles não teriam ido embora. Eles estariam perguntando por aí. 881 01:15:04,792 --> 01:15:06,419 Então, por que não esperamos? 882 01:15:06,752 --> 01:15:10,297 Vendo agora ou daqui a um mês é o mesmo. 883 01:15:10,631 --> 01:15:12,508 Não, estou farto deste lugar! 884 01:15:12,842 --> 01:15:14,844 Quanto mais cedo vendermos as coisas melhor. 885 01:15:15,678 --> 01:15:17,388 O irmão tem razão, Evódio. 886 01:15:18,347 --> 01:15:20,766 Se vamos partir, quanto mais cedo melhor. 887 01:15:23,894 --> 01:15:25,021 Sim. 888 01:15:25,354 --> 01:15:27,523 -Então para onde vamos? -Eu digo São Blás. 889 01:15:28,441 --> 01:15:29,817 Existem muitas lojas. 890 01:15:30,151 --> 01:15:32,403 E se formos amanhã, há uma feira. 891 01:15:32,737 --> 01:15:34,572 Tudo bem, é amanhã então. 892 01:15:39,118 --> 01:15:40,953 -Espere, irmão! -E agora? 893 01:15:41,871 --> 01:15:42,872 Dê uma olhada. 894 01:15:44,206 --> 01:15:46,083 Dê uma olhada nas coisas escondidas. 895 01:15:46,417 --> 01:15:48,794 Tudo está visível através da lenha. 896 01:15:51,255 --> 01:15:52,882 Eu estava pensando sobre isso, Porfírio. 897 01:15:53,215 --> 01:15:56,218 O que faremos se alguém quer comprar a lenha? 898 01:15:58,679 --> 01:16:02,683 Meu irmão é um espertinho. Nós simplesmente não vamos vender! 899 01:16:06,771 --> 01:16:10,858 Então, quanto vamos pedir tudo isso? 900 01:16:11,817 --> 01:16:15,029 Primeiro vamos dar uma olhada nas lojas e pergunte por aí. 901 01:16:15,362 --> 01:16:18,032 Quando descobrirmos os preços, nós venderemos. 902 01:16:20,201 --> 01:16:21,911 Você pensa em tudo, Porfírio. 903 01:16:22,244 --> 01:16:23,287 É o único jeito! 904 01:16:24,288 --> 01:16:25,790 Siga em frente, burro! 905 01:17:03,536 --> 01:17:06,497 Olha, irmão, esse é um daquelas coisas que temos. 906 01:17:09,792 --> 01:17:12,169 -Legal, né? -Vou perguntar sobre isso. 907 01:17:38,404 --> 01:17:40,698 -Então, o que é? -É para fazer a barba. 908 01:17:42,408 --> 01:17:42,992 Como funciona? 909 01:17:43,325 --> 01:17:45,578 Quem sabe? Eu não perguntei sobre isso. 910 01:17:55,588 --> 01:17:57,464 De onde você tirou isso? 911 01:17:58,757 --> 01:18:00,092 Pertence ao meu irmão. 912 01:18:03,846 --> 01:18:06,098 Eu ganhei do meu amigo o médico, 913 01:18:06,432 --> 01:18:07,850 como pagamento por algum trabalho. 914 01:18:08,559 --> 01:18:11,812 - Não preciso disso. -Você tem um recibo de venda? 915 01:18:12,146 --> 01:18:13,772 Tem tudo. Você não vê que é novo? 916 01:18:14,106 --> 01:18:15,274 Você não entendeu. 917 01:18:15,608 --> 01:18:18,986 estou falando sobre o documento de propriedade. 918 01:18:19,320 --> 01:18:21,197 Não, eu não consegui um desses papéis. 919 01:18:21,530 --> 01:18:24,450 Isso torna tudo difícil. Dou-te 500 pesos. 920 01:18:25,576 --> 01:18:27,870 Você nos leva para índios ignorantes. 921 01:18:28,204 --> 01:18:30,206 Você vai vendê-lo por muito mais! 922 01:18:30,539 --> 01:18:31,874 Claro, preciso lucrar! 923 01:18:32,208 --> 01:18:34,001 Sim, mas nem tanto! 924 01:18:34,335 --> 01:18:36,378 Todos os meus bens vem com recibo. 925 01:18:36,712 --> 01:18:37,796 Qual é o propósito disso? 926 01:18:38,130 --> 01:18:39,715 Como prova de que as mercadorias não são roubados. 927 01:18:40,049 --> 01:18:42,051 Quando eu vendo um leitão não há papel... 928 01:18:42,384 --> 01:18:43,802 Apenas nos dê o dinheiro. 929 01:18:46,722 --> 01:18:47,556 Você não deveria ter feito isso! 930 01:18:47,890 --> 01:18:49,808 Só isso, então iremos para outro lugar. 931 01:18:50,684 --> 01:18:51,810 Cinquenta pesos. 932 01:18:52,645 --> 01:18:53,812 Como se estivéssemos morrendo de fome. 933 01:18:54,146 --> 01:18:55,773 Você não acha sabemos quanto vale? 934 01:18:56,106 --> 01:18:58,442 Pode valer muito, mas este é usado. 935 01:18:59,193 --> 01:19:02,529 -Diz quem? -Olha, o vidro está arranhado. 936 01:19:04,698 --> 01:19:06,700 Ninguém vai pagar mais por isso. 937 01:19:07,034 --> 01:19:08,285 Como você conseguiu isso? 938 01:19:10,496 --> 01:19:11,497 Dê-me o dinheiro. 939 01:19:26,470 --> 01:19:27,596 E agora, irmão? 940 01:19:29,640 --> 01:19:31,267 Eu não sei o que fazer. 941 01:19:31,600 --> 01:19:32,810 Será o mesmo em todos os lugares. 942 01:19:33,143 --> 01:19:36,647 Sim, é difícil com os "recibos". 943 01:19:36,981 --> 01:19:38,983 Se eu soubesse eu teria procurado por eles 944 01:19:39,316 --> 01:19:40,651 no avião. 945 01:19:40,985 --> 01:19:43,028 Você ouviu aquele cara na loja? 946 01:19:43,362 --> 01:19:45,114 Ele quase nos chamou de ladrões. 947 01:19:45,864 --> 01:19:47,366 O que vamos fazer? 948 01:19:49,410 --> 01:19:52,496 -Vamos voltar. -E todas essas coisas? 949 01:19:53,330 --> 01:19:55,165 Com o dinheiro temos, podemos ir embora. 950 01:19:55,499 --> 01:19:57,835 Será mais fácil para vendê-lo na cidade. Vir. 951 01:20:05,342 --> 01:20:07,094 Estou me separando agora, Porfírio. 952 01:20:08,262 --> 01:20:11,390 - Eu realmente quero ver Fina. -Vá em frente, irmão. 953 01:20:11,724 --> 01:20:14,059 Diga a ela para pegar todas as suas coisas pronto para sair. 954 01:20:14,393 --> 01:20:15,811 - Eu te dei seu dinheiro, certo? -Sim. 955 01:20:16,145 --> 01:20:17,313 Ok, até amanhã, irmão. 956 01:20:17,646 --> 01:20:18,314 Tchau. 957 01:20:37,249 --> 01:20:38,792 Está tudo bem, Rita. Sou eu. 958 01:20:39,543 --> 01:20:40,669 Você demorou muito. 959 01:20:41,003 --> 01:20:44,298 Foi difícil para vender as mercadorias. 960 01:20:44,631 --> 01:20:47,718 -O que é isso? -Só algumas coisas de San Blas. 961 01:20:48,427 --> 01:20:50,846 Não fomos capazes para vender tudo. 962 01:20:51,180 --> 01:20:51,889 Bom. 963 01:20:53,140 --> 01:20:54,016 O que? 964 01:20:54,350 --> 01:20:56,310 Você não sabe o que aconteceu na cidade! 965 01:20:56,643 --> 01:21:00,022 Estou muito chateado. A polícia voltou! 966 01:21:00,356 --> 01:21:03,067 Provavelmente é apenas para coletar as coisas que eles deixaram para trás. 967 01:21:03,400 --> 01:21:04,651 Não colete nada! 968 01:21:04,985 --> 01:21:07,196 Eles estavam perguntando todo mundo questiona. 969 01:21:07,529 --> 01:21:08,530 O que eles estavam perguntando? 970 01:21:08,864 --> 01:21:11,367 Eles encontraram alguns mortos carvoeiros! 971 01:21:12,201 --> 01:21:13,744 Eles tinham coisas do avião! 972 01:21:15,746 --> 01:21:17,498 Eu não vi ninguém. 973 01:21:17,831 --> 01:21:19,833 Talvez eles tenham chegado lá antes de você. 974 01:21:20,167 --> 01:21:21,668 O que isso tem a ver conosco? 975 01:21:22,795 --> 01:21:24,505 É melhor se eles são os suspeitos. 976 01:21:24,838 --> 01:21:25,881 Afinal, eles estão mortos. 977 01:21:26,215 --> 01:21:28,133 Eles estão procurando pelos assassinos. 978 01:21:29,051 --> 01:21:31,303 Porfírio, estou com muito medo. 979 01:21:31,637 --> 01:21:34,640 Medo de quê? Estamos indo embora! 980 01:21:34,973 --> 01:21:36,350 Antes mesmo que eles saibam. 981 01:21:39,061 --> 01:21:41,397 Eu não vi nada. Eu não vi nada. 982 01:21:41,730 --> 01:21:43,690 Eu não fiz isso! Eu já te contei! 983 01:21:44,024 --> 01:21:45,984 Sua casa está muito perto aquele lugar. 984 01:21:46,318 --> 01:21:50,406 -Você deve ter visto eles. -Por que? Eu sempre vou para o outro lado! 985 01:21:52,908 --> 01:21:54,952 -Qual outro caminho? -O outro lado! 986 01:21:55,285 --> 01:21:57,246 Não do jeito que você espera mas o outro! 987 01:21:57,579 --> 01:22:01,458 Deixe-o em paz. Não foi ele, acredite na minha palavra. 988 01:22:01,792 --> 01:22:03,794 Eu o conheço bem. Ele é uma boa pessoa. 989 01:22:04,670 --> 01:22:07,714 Boas pessoas também se comporte mal, prefeito. 990 01:22:08,048 --> 01:22:09,967 Este não. Eu responderei por ele. 991 01:22:10,634 --> 01:22:11,802 Você pode ir. 992 01:22:12,845 --> 01:22:14,805 Obrigado, Sr. Prefeito. Obrigado! 993 01:22:16,974 --> 01:22:19,435 Estamos de volta à estaca zero, Major. 994 01:22:21,395 --> 01:22:22,521 Não exatamente. 995 01:22:24,940 --> 01:22:27,359 Pelo menos sabemos eles eram de São Camilo. 996 01:22:27,693 --> 01:22:29,319 Sim, mas isso não ajuda muito. 997 01:22:30,279 --> 01:22:31,530 Quem matou aqueles dois 998 01:22:31,864 --> 01:22:34,116 poderia ter vindo de qualquer uma das cidades próximas. 999 01:22:34,825 --> 01:22:37,077 Ou mesmo de um lugar distante. 1000 01:22:37,744 --> 01:22:41,248 Nós os encontraremos quando eles tentam vender o saque. 1001 01:22:41,582 --> 01:22:44,126 Eles provavelmente vão esperar por um tempo. 1002 01:22:44,877 --> 01:22:47,004 Você não conhece essas pessoas. 1003 01:22:47,713 --> 01:22:50,424 Assim que eles tiverem algum dinheiro eles vão gastar. 1004 01:22:50,757 --> 01:22:52,593 Sim, mas para vender todos aqueles aparelhos modernos; 1005 01:22:52,926 --> 01:22:56,680 todos aqueles relógios e outras coisas só pode ser vendido em San Blas. 1006 01:22:57,014 --> 01:22:59,308 Devemos notificar gabinete do prefeito, 1007 01:22:59,641 --> 01:23:01,351 para que eles possam avisar as lojas. 1008 01:23:01,685 --> 01:23:03,520 Boa ideia, capitão. 1009 01:23:03,854 --> 01:23:06,940 Bem, eu estarei, Major. Admiro sua compostura. 1010 01:23:07,274 --> 01:23:10,486 Você tem certeza nós vamos pegá-los, não é? 1011 01:23:10,819 --> 01:23:11,987 Eu apostaria meu braço. 1012 01:23:12,654 --> 01:23:15,157 Mais cedo ou mais tarde eles cometerão um erro 1013 01:23:15,491 --> 01:23:17,159 e vamos descobrir. 1014 01:23:26,418 --> 01:23:27,419 Quem é? 1015 01:23:29,004 --> 01:23:31,965 -Quem é? -Sou eu, irmã, abra. 1016 01:23:34,134 --> 01:23:37,012 Evódio. Evódio, é Porfírio! 1017 01:23:38,680 --> 01:23:39,806 Porfírio está lá fora! 1018 01:23:47,439 --> 01:23:48,273 E aí, irmão? 1019 01:23:48,607 --> 01:23:51,151 Abra, irmão. Temos que conversar agora. 1020 01:23:51,485 --> 01:23:52,402 Agora mesmo. 1021 01:23:58,867 --> 01:24:02,579 Entre e sente-se, irmão. Por favor, desculpe a bagunça. 1022 01:24:02,913 --> 01:24:04,456 Boa noite, irmãzinha. 1023 01:24:05,290 --> 01:24:07,042 -O que aconteceu? -Alguns policiais chegaram. 1024 01:24:07,376 --> 01:24:09,127 Eles estão fazendo perguntas na cidade. 1025 01:24:09,461 --> 01:24:10,879 Sim, Fina havia mencionado isso. 1026 01:24:11,213 --> 01:24:13,674 Eu tenho um sentimento eles nos encontrarão em breve. 1027 01:24:14,007 --> 01:24:15,092 E agora, irmão? 1028 01:24:15,425 --> 01:24:17,386 Temos que ganhar tempo no relógio! 1029 01:24:17,719 --> 01:24:19,805 -Você quer dizer ir embora? -Bem, o que mais? 1030 01:24:20,138 --> 01:24:22,391 Assim estaremos longe quando eles descobrirem. 1031 01:24:22,724 --> 01:24:24,226 Sim, é a única maneira. 1032 01:24:24,560 --> 01:24:26,061 Temos que partir amanhã ou no dia seguinte. 1033 01:24:26,395 --> 01:24:27,688 Amanhã ou depois de amanhã, minha bunda! 1034 01:24:28,021 --> 01:24:30,607 Agora mesmo. Vista-se e vamos embora! 1035 01:24:30,941 --> 01:24:35,612 E como vou embalar todas as nossas coisas tão rapidamente? 1036 01:24:35,946 --> 01:24:36,613 Que coisas? 1037 01:24:36,947 --> 01:24:38,574 Nós só levaremos o que estamos vestindo! 1038 01:24:38,907 --> 01:24:41,118 E o burro para todas as coisas do avião. 1039 01:24:41,451 --> 01:24:43,036 Eu preciso das minhas coisas. 1040 01:24:43,745 --> 01:24:45,664 O que há de tão valioso? 1041 01:24:45,998 --> 01:24:49,293 Além disso, eles vão nos comprar novidades na cidade. Certo? 1042 01:24:49,626 --> 01:24:51,086 Claro. E se apresse 1043 01:24:51,420 --> 01:24:53,171 para que possamos fazer isso para a caverna ao meio-dia. 1044 01:25:08,645 --> 01:25:13,191 -O que houve, Rita? -Algumas dores muito fortes. 1045 01:25:13,525 --> 01:25:14,318 E agora? 1046 01:25:15,110 --> 01:25:19,615 Rita começou a sentir dor e deve ser o bebê. 1047 01:25:20,616 --> 01:25:23,660 Não me venha com isso! Agora não é o momento! 1048 01:25:25,454 --> 01:25:28,165 -Apenas aguente! -Está melhorando. 1049 01:25:28,498 --> 01:25:29,708 -Vamos então. -Vamos. 1050 01:25:34,129 --> 01:25:35,213 Pressa! 1051 01:25:53,565 --> 01:25:56,443 Que caminho iremos quando sairmos daqui? 1052 01:25:57,194 --> 01:25:59,696 Temos que passar das colinas até Villalta, 1053 01:26:00,030 --> 01:26:01,198 e então pegaremos o trem. 1054 01:26:01,531 --> 01:26:03,033 Isso é muito longe, irmão. 1055 01:26:03,367 --> 01:26:05,994 Sim, mas é a única maneira para evitar a polícia. 1056 01:26:06,328 --> 01:26:09,790 -São uns quatro dias caminhando. -E principalmente deserto. 1057 01:26:10,123 --> 01:26:11,208 E a água? 1058 01:26:12,209 --> 01:26:13,669 Há um fluxo onde podemos conseguir água. 1059 01:26:14,002 --> 01:26:16,505 Veremos quanto cada um pode carregar. 1060 01:26:17,089 --> 01:26:18,840 Esqueça, irmão. 1061 01:26:19,174 --> 01:26:22,302 O burro vai morrer de exaustão no caminho. 1062 01:26:22,969 --> 01:26:25,764 Não podemos deixar isso para trás. Vale muito dinheiro. 1063 01:26:26,098 --> 01:26:27,683 Já estamos carregando o suficiente, Porfírio. 1064 01:26:28,016 --> 01:26:30,644 Chega o quê? Pegue isso. 1065 01:26:33,355 --> 01:26:35,482 -É pesado. -Apenas vá em frente! 1066 01:26:51,790 --> 01:26:52,833 E essas coisas? 1067 01:26:54,459 --> 01:26:56,753 É minha parte. Prefiro deixar isso para trás. 1068 01:27:01,299 --> 01:27:05,303 Deixe isso aí, irmão. O que isso significa para você? 1069 01:27:29,202 --> 01:27:32,998 De jeito nenhum, irmão. Os burros não vão conseguir. 1070 01:27:34,458 --> 01:27:36,376 Sim, isso parece verdade. 1071 01:27:37,586 --> 01:27:39,838 Há outra passagem mais adiante e é mais baixo. 1072 01:27:40,172 --> 01:27:43,175 -Isso vai demorar mais um dia. -Assim seja! 1073 01:27:51,099 --> 01:27:53,643 Evódio! Eu não posso continuar! 1074 01:27:53,977 --> 01:27:56,897 -Vamos descansar! -Vamos parar, irmão! 1075 01:27:57,230 --> 01:28:00,734 Olhar! Vir! Venha e dê uma olhada nisso! 1076 01:28:07,616 --> 01:28:09,493 É isso que você queria? 1077 01:28:09,826 --> 01:28:11,495 Ainda temos que atravessar o deserto. 1078 01:28:11,828 --> 01:28:14,164 E daí? Eles não nos pegaram até agora. 1079 01:28:14,498 --> 01:28:16,041 Eles nunca nos pegarão! 1080 01:28:17,626 --> 01:28:19,127 Pare, Porfírio! 1081 01:28:19,461 --> 01:28:21,546 Os animais não aguento mais. 1082 01:28:21,880 --> 01:28:24,424 Ela está certa, irmão. Eles cairão mortos sobre nós. 1083 01:28:24,758 --> 01:28:27,344 -É melhor descansar um pouco. -Tudo bem. 1084 01:28:32,098 --> 01:28:34,226 Como você está se sentindo, irmã? 1085 01:28:34,559 --> 01:28:37,729 Não é bom. Minhas pernas não conseguem me sustentar. 1086 01:28:39,815 --> 01:28:42,484 Seria bom ficar aqui até o pôr do sol. 1087 01:28:43,401 --> 01:28:44,986 Porfírio não vai querer. 1088 01:28:50,158 --> 01:28:53,537 O que há de errado com ele? Ele realmente mudou. 1089 01:28:54,287 --> 01:28:56,248 Ele está tão preocupado. 1090 01:28:58,041 --> 01:29:01,419 Onde está o frasco vermelho? Caramba! 1091 01:29:02,254 --> 01:29:03,922 Ele caiu e não percebemos! 1092 01:29:04,256 --> 01:29:06,424 Tudo bem. Temos muitas coisas. 1093 01:29:06,758 --> 01:29:08,802 Você não sabe valeu muito? 1094 01:29:09,511 --> 01:29:11,513 Por outro lado conseguimos um bom trecho. 1095 01:29:11,847 --> 01:29:13,557 Eles ainda podem nos alcançar! 1096 01:29:13,890 --> 01:29:15,308 Por que não comemos agora? 1097 01:29:15,642 --> 01:29:17,978 Não! Não resta muito. Apenas espere. 1098 01:29:18,311 --> 01:29:22,107 -Não faremos assim. -Estou morrendo de fome. 1099 01:29:22,440 --> 01:29:23,525 Eu disse não! 1100 01:29:24,943 --> 01:29:26,945 Você acha que não estou com fome? 1101 01:29:27,279 --> 01:29:29,114 Mas se comermos agora morreremos no caminho! 1102 01:29:29,447 --> 01:29:33,535 -Ainda podemos seguir outro caminho. -Quem decide aqui sou eu! 1103 01:29:33,869 --> 01:29:35,495 Calma Porfírio, não seja tão teimoso. 1104 01:29:36,580 --> 01:29:39,624 Todos nós temos o direito para falar o que pensamos. 1105 01:29:39,958 --> 01:29:41,418 Olha, Evódio. 1106 01:29:41,751 --> 01:29:45,088 eu já expliquei por que eu queria sair da cidade. 1107 01:29:46,339 --> 01:29:49,050 Então, para não serem animais como o médico disse. 1108 01:29:49,926 --> 01:29:51,553 Para ver o mundo! 1109 01:29:52,929 --> 01:29:58,643 Então meu filho não acaba como nós, simples ladrões. 1110 01:30:00,687 --> 01:30:02,939 O que isso tem a ver com comer agora? 1111 01:30:03,356 --> 01:30:04,983 Porque não queremos bagunçar, 1112 01:30:05,317 --> 01:30:07,068 tem que voltar e ser pego! 1113 01:30:07,652 --> 01:30:10,113 - Eu não quis dizer isso. - Eu não me importo com o que você quis dizer! 1114 01:30:11,072 --> 01:30:13,408 E se você não gosta a maneira como estou lidando com isso, 1115 01:30:13,742 --> 01:30:15,201 então pegue suas coisas e vá! 1116 01:30:15,535 --> 01:30:16,703 Porfírio! 1117 01:30:23,752 --> 01:30:25,754 Não ligue para ele, irmão. 1118 01:30:26,087 --> 01:30:27,589 Ele simplesmente não é ele mesmo. 1119 01:30:36,598 --> 01:30:38,350 Foi uma aventura e tanto. 1120 01:30:38,683 --> 01:30:41,394 Nós questionamos todos os lojistas. 1121 01:30:41,728 --> 01:30:45,315 Os que os viram todos concordaram com sua descrição. 1122 01:30:46,066 --> 01:30:46,900 Dois deles, então? 1123 01:30:47,233 --> 01:30:49,277 Amigos próximos e não de San Blas. 1124 01:30:49,611 --> 01:30:51,279 Esta é a cidade mais próxima para São Brás. 1125 01:30:51,613 --> 01:30:54,616 Esse tipo de gente anda muito. Eles poderiam ser de longe. 1126 01:30:54,950 --> 01:30:56,326 O vendedor de relógios os ouvi dizer 1127 01:30:56,660 --> 01:30:57,994 eles chegariam à cidade à noite. 1128 01:30:58,328 --> 01:31:01,247 Essa distância só pode ser daquele jeito do Rio Seco. 1129 01:31:02,123 --> 01:31:03,333 Eles disseram seus nomes? 1130 01:31:03,667 --> 01:31:08,046 Um deles se chama Poncio, ou Porfírio, ou Ponciano. 1131 01:31:08,922 --> 01:31:11,091 Aguentar. Aguentar. 1132 01:31:12,300 --> 01:31:13,593 Dois amigos íntimos 1133 01:31:13,927 --> 01:31:15,804 e um deles se chama Porfírio? 1134 01:31:16,137 --> 01:31:18,848 Sim. Acho que os conheço. 1135 01:31:19,182 --> 01:31:21,101 -Quem são eles? -Dois lenhadores. 1136 01:31:21,434 --> 01:31:23,061 Eles moram longe do local do acidente, 1137 01:31:23,395 --> 01:31:24,938 mas suba as colinas todos os dias. 1138 01:31:25,271 --> 01:31:27,107 -Capitão! -Sim, major. 1139 01:31:27,440 --> 01:31:29,734 Obtenha seus nomes e traga-os aqui agora! 1140 01:31:30,068 --> 01:31:30,652 Sim, major. 1141 01:31:30,986 --> 01:31:33,363 Não considere isso um caso resolvido. 1142 01:31:33,697 --> 01:31:36,366 É apenas uma ideia isso veio até mim. 1143 01:31:49,629 --> 01:31:54,843 Olhar! Evódio! Rita! Fina! Olhar! 1144 01:31:55,176 --> 01:31:57,303 Água! Água! 1145 01:32:42,766 --> 01:32:44,601 -Eles se foram. -O que? 1146 01:32:45,560 --> 01:32:47,937 Eles foram embora. Bem diante dos nossos olhos. 1147 01:32:48,271 --> 01:32:50,523 -Caramba! -Eles são boas pessoas. 1148 01:32:50,857 --> 01:32:52,942 Talvez eles estejam apenas fora cortando madeira. 1149 01:32:53,276 --> 01:32:55,320 Às vezes eles gastam a noite lá. 1150 01:32:55,653 --> 01:32:59,115 Não. As mulheres também não estão lá. 1151 01:33:00,116 --> 01:33:01,367 Nem os burros. 1152 01:33:01,951 --> 01:33:03,286 Está tudo uma bagunça. 1153 01:33:03,620 --> 01:33:05,288 As portas estavam abertas. 1154 01:33:05,622 --> 01:33:09,834 Eles provavelmente ficaram com medo quando começamos a perguntar por aí. 1155 01:33:10,168 --> 01:33:13,713 Eles não podem estar longe. Capitão, ligue para a cidade 1156 01:33:14,047 --> 01:33:14,923 e peça-lhes que enviem reforços. 1157 01:33:15,256 --> 01:33:17,550 Precisamos formar patrulhas para persegui-los. 1158 01:33:17,884 --> 01:33:18,927 Sim, major. 1159 01:33:23,556 --> 01:33:28,394 Irmão, irmã! Evodio acendeu uma fogueira. Vir. 1160 01:33:28,728 --> 01:33:29,771 Estamos chegando, irmã. 1161 01:33:30,105 --> 01:33:32,107 Leve os burros e amarre-os em algum lugar. 1162 01:33:35,944 --> 01:33:37,278 Agora estamos bem, Rita. 1163 01:33:39,489 --> 01:33:42,367 Agora que temos essa água ficaremos bem. 1164 01:33:43,368 --> 01:33:45,703 -Sente-se feliz? -Claro. 1165 01:33:46,037 --> 01:33:48,123 Eu estava realmente preocupado sobre a água. 1166 01:33:48,456 --> 01:33:50,375 Porque podemos lidar com a fome. 1167 01:33:52,669 --> 01:33:54,921 O dinheiro é tão importante? 1168 01:33:55,713 --> 01:33:56,923 Não é o dinheiro! 1169 01:33:58,007 --> 01:34:00,051 eu teria ido embora mesmo sem as coisas. 1170 01:34:01,094 --> 01:34:05,473 Mas desde então saímos da aldeia... 1171 01:34:05,807 --> 01:34:07,767 Sinto algo aqui. 1172 01:34:08,101 --> 01:34:13,231 É... muito estranho. Tipo... alegria total! 1173 01:34:14,149 --> 01:34:15,942 Você não poderia levar a cidade por mais tempo. 1174 01:34:16,276 --> 01:34:17,986 Eu não aguentava nem eu mesmo! 1175 01:34:18,486 --> 01:34:21,573 Estávamos tipo, amarrados, Rita. 1176 01:34:21,906 --> 01:34:22,615 Mas não agora! 1177 01:34:22,949 --> 01:34:25,493 Agora, eu não tenho medo de ir a qualquer lugar! 1178 01:34:26,703 --> 01:34:29,706 Éramos como prisioneiros, como dizia o médico. 1179 01:34:32,792 --> 01:34:34,127 É bom, não é? 1180 01:34:35,503 --> 01:34:37,589 Nós escapamos, Rita. 1181 01:34:39,132 --> 01:34:41,176 Saímos da jaula! 1182 01:34:49,559 --> 01:34:51,561 Rita! Rita, já é de manhã! 1183 01:34:52,812 --> 01:34:56,232 Evódio! Irmão Evódio, acorde! Temos que continuar. 1184 01:35:01,529 --> 01:35:03,781 Droga! Estava frio ontem à noite. 1185 01:35:04,616 --> 01:35:07,493 Sim, mas daqui a pouco o calor será insuportável. 1186 01:35:08,912 --> 01:35:09,913 Ficar de pé. 1187 01:35:18,004 --> 01:35:22,926 Evódio! Evódio! Rita! Vir! 1188 01:35:23,259 --> 01:35:24,552 Eu serei amaldiçoado! 1189 01:35:28,348 --> 01:35:30,016 Evódio! Evódio! 1190 01:35:30,350 --> 01:35:31,601 O que é? -Os burros sumiram! 1191 01:35:31,935 --> 01:35:33,478 -O que você quer dizer? -Eles se foram! 1192 01:35:33,811 --> 01:35:35,230 Como vamos levar as coisas agora? 1193 01:35:35,563 --> 01:35:38,191 Eu pedi para você amarrá-los! O que você fez? 1194 01:35:38,524 --> 01:35:40,610 Acabei de trazê-los. 1195 01:35:40,944 --> 01:35:42,528 Eu disse para você amarrá-los! 1196 01:35:42,862 --> 01:35:44,781 Idiota! Idiota! 1197 01:35:45,990 --> 01:35:47,742 Deixe-a, seu filho da...! 1198 01:35:54,832 --> 01:35:55,792 Irmã. 1199 01:36:34,789 --> 01:36:37,500 Deixe-o em paz, Porfírio! Deixe-o em paz! 1200 01:36:37,834 --> 01:36:39,127 Irmão! 1201 01:36:48,177 --> 01:36:50,054 Você nunca bateu na minha esposa de novo! 1202 01:36:59,230 --> 01:37:00,606 Evódio! 1203 01:37:13,077 --> 01:37:15,913 Evódio! Evódio! 1204 01:37:16,748 --> 01:37:18,041 Evódio! 1205 01:37:19,917 --> 01:37:22,086 Evódio! 1206 01:37:23,963 --> 01:37:25,590 Evódio! 1207 01:37:48,279 --> 01:37:50,031 Evódio! 1208 01:38:10,593 --> 01:38:13,346 -Assassino! -Não se mexa, irmã. 1209 01:38:13,679 --> 01:38:14,764 Não se mova! 1210 01:38:16,641 --> 01:38:18,059 Estou falando sério. 1211 01:38:20,561 --> 01:38:22,480 Assassino! 1212 01:38:25,400 --> 01:38:27,193 Os jipes podem ir por esta estrada 1213 01:38:27,527 --> 01:38:29,821 até a beira do deserto. -Hum-hmm. 1214 01:38:30,154 --> 01:38:32,031 Você acha é onde eles estão? 1215 01:38:32,365 --> 01:38:33,032 É provável. 1216 01:38:33,366 --> 01:38:37,286 Principal! Nós temos uma resposta da sede. 1217 01:38:38,704 --> 01:38:40,331 Eles estão enviando um helicóptero da polícia. 1218 01:38:40,665 --> 01:38:43,000 Bom. Esteja atento para a sua chegada. 1219 01:38:43,334 --> 01:38:45,711 Será mais fácil para explorar o deserto. 1220 01:38:46,045 --> 01:38:48,297 -E as patrulhas? -Todos saíram há 30 minutos. 1221 01:38:48,631 --> 01:38:50,383 Toda a área está coberta. 1222 01:38:51,050 --> 01:38:52,635 Olha, capitão. 1223 01:38:52,969 --> 01:38:55,721 Envie um jipe com três homens para este lugar. 1224 01:38:58,141 --> 01:39:00,268 Não é isso do outro lado das colinas? 1225 01:39:00,601 --> 01:39:02,311 Sim, é aí o deserto começa. 1226 01:39:02,645 --> 01:39:06,524 Se o helicóptero os encontrar lá, Eu quero estar pronto. 1227 01:39:06,858 --> 01:39:08,401 Nós os encontraremos em breve! 1228 01:39:19,495 --> 01:39:21,414 Evódio! 1229 01:39:58,576 --> 01:40:00,161 Se você os encontrar, 1230 01:40:00,495 --> 01:40:02,580 volte direto para onde Torres está. 1231 01:40:02,914 --> 01:40:03,414 Sim, senhor. 1232 01:40:03,748 --> 01:40:07,793 Você provavelmente os encontrará na descida das colinas. 1233 01:40:08,127 --> 01:40:11,005 Eu imagino a estrada É visível do ar. 1234 01:40:11,339 --> 01:40:13,466 -Boa sorte, capitão. -Às suas ordens, Major. 1235 01:40:16,469 --> 01:40:17,470 Ouça, capitão. 1236 01:40:17,803 --> 01:40:20,640 Se a noite cair sobre você, junte-se aos jipes. 1237 01:40:20,973 --> 01:40:23,392 E não volte até encontrar esses caras! 1238 01:42:10,416 --> 01:42:13,002 Porfírio, não posso continuar! 1239 01:42:30,728 --> 01:42:32,563 O que está errado? 1240 01:42:36,651 --> 01:42:39,028 Por que você fez isso, Porfírio? 1241 01:42:40,905 --> 01:42:42,406 Ele era seu amigo! 1242 01:42:43,616 --> 01:42:45,743 Ele ia me matar, você não viu? 1243 01:42:48,663 --> 01:42:51,832 E tudo porque daquela bruxa estúpida! 1244 01:42:55,336 --> 01:42:57,963 Todas as coisas tivemos que deixar para trás! 1245 01:43:04,261 --> 01:43:08,557 É só nisso que você pensa? O dinheiro que você perdeu? 1246 01:43:09,558 --> 01:43:12,311 Você não sente pena sobre matar Evódio? 1247 01:43:15,231 --> 01:43:16,524 Nem mencione isso. 1248 01:43:19,235 --> 01:43:21,112 É melhor esquecer isso. 1249 01:43:22,363 --> 01:43:23,864 Você e eu podemos esquecer. 1250 01:43:26,117 --> 01:43:28,285 Mas ela nunca esquecerá. 1251 01:43:57,231 --> 01:44:00,067 -Onde está a irmã? -Atendendo ao chamado da natureza. 1252 01:44:02,361 --> 01:44:03,738 Ela fugiu! 1253 01:44:04,947 --> 01:44:06,240 Porfírio! 1254 01:48:00,307 --> 01:48:03,686 Ela estava voltando para nos contar. 1255 01:48:06,772 --> 01:48:08,524 eu juro que se ela tivesse ficado conosco 1256 01:48:08,857 --> 01:48:10,109 Eu não a teria matado. 1257 01:48:13,946 --> 01:48:19,368 Ela era minha irmã! Nós nos amávamos muito! 1258 01:48:19,952 --> 01:48:21,537 Não é um jogo, Rita. 1259 01:48:22,955 --> 01:48:23,622 Eu matei um homem. 1260 01:48:23,956 --> 01:48:26,041 Se eles me pegarem, Vou passar minha vida na prisão! 1261 01:48:26,375 --> 01:48:28,544 De que adiantará o dinheiro faça-nos agora? 1262 01:48:29,878 --> 01:48:32,423 Nunca seremos felizes! 1263 01:48:33,215 --> 01:48:35,217 Não fale assim, Rita. 1264 01:48:36,635 --> 01:48:38,470 Iremos para a cidade! 1265 01:48:39,888 --> 01:48:41,640 Tudo ficará mais legal lá! 1266 01:48:42,850 --> 01:48:45,185 Você terá o dinheiro você precisa e... 1267 01:48:45,519 --> 01:48:46,979 Pense na criança! 1268 01:48:47,312 --> 01:48:49,231 Estou pensando nele! 1269 01:48:50,816 --> 01:48:53,027 O que direi a ele agora? 1270 01:48:54,319 --> 01:48:56,530 Que o pai dele é um assassino!? 1271 01:48:58,615 --> 01:48:59,575 Sim... 1272 01:49:01,410 --> 01:49:02,494 Diga isso a ele. 1273 01:49:03,412 --> 01:49:05,122 Mas diga a ele que fiz isso por ele! 1274 01:49:05,622 --> 01:49:08,167 Então ele não nasceria em uma vila fedorenta! 1275 01:49:08,500 --> 01:49:10,294 Então, ele poderia se tornar uma pessoa decente! 1276 01:49:10,627 --> 01:49:13,797 Não é verdade! Isso não é verdade! 1277 01:49:14,256 --> 01:49:15,841 É tudo culpa sua! 1278 01:49:17,092 --> 01:49:19,803 Você e sua maldita obsessão para ir para outro lugar! 1279 01:49:20,888 --> 01:49:23,098 Porque você quer ser rico! 1280 01:49:24,266 --> 01:49:26,685 Sim, o que há de errado com isso, Rita? 1281 01:49:28,062 --> 01:49:29,605 É como se você fosse outra pessoa. 1282 01:49:31,690 --> 01:49:33,150 Você mudou completamente. 1283 01:49:34,860 --> 01:49:36,403 Eu nem te conheço agora. 1284 01:49:38,906 --> 01:49:40,324 Eu nem te amo mais. 1285 01:49:41,575 --> 01:49:42,993 Não, Rita. 1286 01:49:45,662 --> 01:49:47,414 Apenas ouça você mesmo falar. 1287 01:49:48,582 --> 01:49:50,250 Falo a verdade, Porfírio. 1288 01:49:52,711 --> 01:49:54,379 Eu não te amo mais. 1289 01:49:56,548 --> 01:50:00,886 Eu olho para você e tudo que vejo são as pessoas que você matou. 1290 01:50:05,057 --> 01:50:07,643 Guarde todas as coisas para você. 1291 01:50:09,019 --> 01:50:10,854 As coisas que valem a pena tanto para você. 1292 01:50:11,688 --> 01:50:12,648 Eu vou voltar. 1293 01:50:13,440 --> 01:50:17,820 E o que eu sou? Fígado picado? Você é minha esposa! 1294 01:50:18,153 --> 01:50:21,323 Não! eu era sua esposa quando você era bom! 1295 01:50:21,657 --> 01:50:23,283 Mas você me traiu! 1296 01:50:23,909 --> 01:50:25,160 Você não me contou você tinha matado 1297 01:50:25,494 --> 01:50:27,371 os carvoeiros para roubá-los! 1298 01:50:28,372 --> 01:50:31,750 Você nunca me contou você poderia matar pessoas tão facilmente! 1299 01:50:32,084 --> 01:50:34,378 Como derrubar árvores! 1300 01:50:39,341 --> 01:50:40,551 Rita! 1301 01:50:47,599 --> 01:50:48,767 Sim, Porfírio. 1302 01:50:50,102 --> 01:50:51,895 Eu sabia que você ia fazer isso. 1303 01:50:53,230 --> 01:50:54,314 O que você está esperando? 1304 01:50:56,233 --> 01:50:57,568 Você não vai embora! 1305 01:51:00,154 --> 01:51:01,405 Olha, Porfírio. 1306 01:51:02,781 --> 01:51:04,366 Você não se importa se eu for embora. 1307 01:51:05,409 --> 01:51:06,827 Você está apenas preocupado 1308 01:51:07,161 --> 01:51:09,496 sobre não conseguir ajuda para carregar as coisas. 1309 01:51:10,539 --> 01:51:14,168 Também não sirvo para você morto.